Glossary entry

English term or phrase:

Flash Time High; Flash Time Middle; Flash Time Short

Greek translation:

Διάρκεια Φλας Μέγιστη (Flash Time High) Διάρκεια Φλας Μεσαία (Flash Time Middle) Διάρκεια Φλας Μικρή (Flash Time Short)

Added to glossary by ChristinaLam
Aug 10, 2015 08:31
9 yrs ago
English term

Flash Time High; Flash Time Middle; Flash Time Short

English to Greek Other Telecom(munications) phone menu text
Hello,

can anyone help me translate the below phrases to Greek? They are supposed to be a part of cell phone menu.

Flash Time High
Flash Time Middle
Flash Time Short

Thanks a lot in advance.
Proposed translations (Greek)
5 Φλας
Change log

Sep 19, 2015 08:40: ChristinaLam Created KOG entry

Discussion

D. Harvatis Aug 10, 2015:
Σωστή αυτή η πρόταση, αλλά ίσως ακούγεται πιο φυσιολογική η εξής απόδοση:
Μεγάλος / Μεσαίος / Μικρός χρόνος φλας
PAATA SIMSIVE Aug 10, 2015:
Απάντηση Καλησπέρα,
Η φράση αναφέρετε στη διάρκεια του Flash του κινητού όταν βγάζουμε τις φωτογραφίες. Επομένως, προτείνω τις εξής μεταφράσεις,
Διάρκεια Φλας Μέγιστη (Flash Time High)
Διάρκεια Φλας Μεσαία (Flash Time Middle)
Διάρκεια Φλας Μικρή (Flash Time Short)
Βέβαια, το Φλας μπορείς να το κάνεις και «λάμψη» ή «ανάφλεξη» αλλά εγώ δεν θα το έβαζα. Νομίζω ότι δεν είναι καθόλου δόκιμο. :)
Kyriacos Georghiou Aug 10, 2015:
Examine the possibility that it might mean "χρόνος επαναρύθμισης"
D. Harvatis Aug 10, 2015:
Το Flash είναι το Adobe Flash;

Proposed translations

2 days 22 hrs
Selected

Φλας

Καλησπέρα,
Η φράση αναφέρετε στη διάρκεια του Flash του κινητού όταν βγάζουμε τις φωτογραφίες. Επομένως, προτείνω τις εξής μεταφράσεις,
Διάρκεια Φλας Μέγιστη (Flash Time High)
Διάρκεια Φλας Μεσαία (Flash Time Middle)
Διάρκεια Φλας Μικρή (Flash Time Short)
Βέβαια, το Φλας μπορείς να το κάνεις και «λάμψη» ή «ανάφλεξη» αλλά εγώ δεν θα το έβαζα. Νομίζω ότι δεν είναι καθόλου δόκιμο. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your suggestions!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search