This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 29, 2013 11:35
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
preemptible
English to Greek
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Satellite Capacity
This appears in a contract regarding the supply of satellite capacity; here is some text:
A lease is the supply of satellite capacity to be managed by the Customer. Full-time leases may be either preemptible, non-preemptible, or fully protected.
A non-preemptible service cannot be interrupted or cancelled
A preemptible service may be suspended or terminated by "XYZ"
A lease is the supply of satellite capacity to be managed by the Customer. Full-time leases may be either preemptible, non-preemptible, or fully protected.
A non-preemptible service cannot be interrupted or cancelled
A preemptible service may be suspended or terminated by "XYZ"
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | προαγορασμένο(ς)η με όρους/προκαταλαμβάνω |
transphy
|
| 3 | υπό προυποθέσεις |
sterios prosiniklis
|
Proposed translations
13 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
4
υπό προυποθέσεις
The discounted media rate offered to an advertiser on the basis of availability. The advertisement can be preempted by another advertiser that is willing to pay a higher price. Buying advertising at a preemptible rate is similar to buying an airline ticket on standby status.
+1
23 hrs
προαγορασμένο(ς)η με όρους/προκαταλαμβάνω
1. Buy capacity as quickly as possible in order to preempt the activities by other operators. ... often by non-operators who then lease the rights back to operators ...
2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership
Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'.
bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract.
Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές.
Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-30 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
ΟΡΘΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'.
1. Explanation:
1. Buy capacity as quickly as possible in order to preempt the activities by other operators. ... often by non-operators who then lease the rights back to operators ...
2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership
bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract.
Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές.
Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω)
2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership
Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'.
bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract.
Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές.
Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-03-30 11:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
ΟΡΘΗ ΣΥΝΤΑΞΗ
Εδώ θα έβαζα το 'προκαταλαμβάνω'.
1. Explanation:
1. Buy capacity as quickly as possible in order to preempt the activities by other operators. ... often by non-operators who then lease the rights back to operators ...
2. A preemptive bid often has the aim of a sacrifice, where a partnership
bids a contract knowing it cannot be made, but assumes that (even when doubled), the penalty will still be smaller than the value of opponents' bid and made contract.
Αγόρασαν χωτητικοτητα με πολύ ευνοϊκη τιμή για να προκαταλάβουν τους ανταγωνιστές από του ν' αγοράσουν καθόλου ή με τιμές μη ευνοϊκές.
Η έννοια αυτή είναι, ίσως όμως να υπάρχει λέξη που να είναια ακριβέστερη προς αυτή την έννοια (δεν τη ξέρω ούτε τη βρίσκω)
Peer comment(s):
| agree |
Savvas SEIMANIDIS
: καλησπέρα Νεόφυτε, εύχομαι να είστε όλοι καλά στην οικογένειά σου.
9 hrs
|
|
Eυχαριστώ Σάββα. Καλή Κυριακή, εμείς μια χαρά. Εύχομαι κι' εσείς το ίδιο, αν και χαλάει ο κόσμος σην Ελλάδα και τώρα και στην Κύπρο!!!
|
Discussion
The free Dictionary:-
pre·emp·tion or pre-emp·tion (pr-mpshn)
n.
1.
a. The right to purchase something before others, especially the right to purchase public land that is granted to one who has settled on that land.
b. A purchase made by such a right.
4. preemption - a prior appropriation of something; "the preemption of bandwidth by commercial interests"
Preemptible lease: Η αγορά (ενοικίαση) χωρητικότητας, χρόνου του δορυφόρου υπόκειται σε κάποιους όρους που περιορίζουν την δυνατότητα που έχει ο αγοραστής να την διαχειριστεί όπως νομίζει. Ή αλλιώς του επιτρέπουν την διαχείριση σε κάποιο προκαθορισμένο πλαίσιο...
A Non-preemptible service cannot be interrupted or cancelled to restore other services.
Το είπα περιφραστικά, αλλά θα ήθελα και την άποψή σας. Ευχαριστώ.