Glossary entry

English term or phrase:

decisions of fact

Greek translation:

αποφάσεις βάσει αποδεικτικών στοιχείων/γεγονότων

Added to glossary by Nadia-Anastasia Fahmi
Nov 1, 2004 13:00
20 yrs ago
English term

decisions of fact

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation
The function of decisions of fact is to assure that results in sporting competitions can be reached within a reasonable time, in particular in unique situations, and to enforce the authority of the referees and of the judges on the other.
Therefore, no appeals can be lodged against these kind of decisions.

Decisions of fact must be distinguished from the interpretation of rules.

Proposed translations

2 hrs
Selected

αποφάσεις βάσει αποδεικτικών στοιχείων

Fact = νομ. περιστατικό, αδίκημα, πράξη: taken in the fact καταληφθείς επ' αυτοφώρω

... Decisions of fact and decisions of law are made in trials, and the results are accepted – rightly or wrongly, and to a greater or lesser degree – as ...
www.law.ualberta.ca/research/courts/adversary_system.htm

... He thinks it would not work in football: “The principal difficulty here is that, with most sports, there are decisions of fact and decisions of opinion or ...
ferl.becta.org.uk/.../resources/colleges/greenhead/lplans/athomas/grammar/gramresources/referees.doc

... it should ask whether there is substantial evidence for decisions of fact and a rational basis for decisions of law or mixed decisions of fact and law. ...
www.psc-cfp.gc.ca/recours/dec/federal-court/vachon_e.htm



... any. Why? Cases are first tried in trial courts, where judges and juries make decisions of fact: guilt, innocence, or fault. In ...
www.sls.lib.il.us/reference/por/features/2000/caselaw.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 55 mins (2004-11-01 15:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

... Decisions of Fact Because trial courts are generally in a better position to assess the characteristics of testimony or other evidence they admit, appellate ...
www.flabar.org/DIVCOM/JN/JNJournal01.nsf/ 0/d040dfbbeced1afe85256adb005d62b5?OpenDocument

... required to work exclusively on and with the evidence which is deployed before them; uniquely responsible for all decisions of fact and inference based ...
www.kluweronline.com/article.asp?PIPS=335799&PDF=1

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-11-01 15:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Έτσι το καταλαβαίνω εγώ \"αποφάσεις βάσει αποδεικτικών στοιχείων (και μαρτυρικών καταθέσεων)
Peer comment(s):

neutral Andras Mohay (X) : Τα αποδεικτικά στοιχεία είναι θέμα εκτίμησης και ήδη εμπίπτουν στον χώρο του law. Η αντιδιαστολή του fact προς το law θέλει να εξοβελίσει τη νομικίστικη προσέγγιση από τις αθλητικές διαφορές
42 mins
Ευχαριστώ Αντράς!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ευχαριστώ!"
+4
52 mins

αποφάσεις βάσει γεγονότων

Ή αλλιώς: αποφάσεις βασισμένες σε γεγονότα
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
12 mins
Thank you
agree Andras Mohay (X) : Ή: «αποφάσεις που αφορούν πραγματικά γεγονότα». Μια άκομψη προσπάθεια απόδοσης από αυθεντική πηγή: «Οι αποφάσεις του Διαιτητή, σχετικές με γεγονότα που έχουν σχέση με το παιχνίδι» www.fifa.gr/ref.php
2 hrs
Thank you
agree Lamprini Kosma
3 hrs
Thank you
agree Assimina Vavoula
16 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 hrs

de facto αποφάσεις;

Χωρίς να είμαι βέβαιη, μου ταιριάζει το de facto ή το "εκ των πραγμάτων", σε αντιδιαστολή με το de juris
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search