Glossary entry

English term or phrase:

Fantasy Sports

Greek translation:

φανταστικά αθλήματα

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-01 15:54:29 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 27, 2020 13:53
4 yrs ago
16 viewers *
English term

Fantasy Sports

Homework / test English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation
What are "Fantasy Sports" and are they the same as "Virtual Sports". Are they translated into Greek or kept as such?

Discussion

Elias Marios Kounas Feb 28, 2020:
Απάντηση στο ερώτημα "τι είναι τα fantasy sports" Ουσιαστικά, σε ένα fantasy πρωτάθλημα ποδοσφαίρου, για παράδειγμα, επιλέγεις παίκτες, και η ομάδα σου παίρνει πόντους ανάλογα με την επίδοση των παικτών στους πραγματικούς αγώνες. Αντί δηλαδή να προσπαθείς να προγνώσεις το αποτέλεσμα ενός αγώνα, όπως στα στοιχηματικά παιχνίδια, προσπαθείς να προβλέψεις ποιοι παίκτες θα παίξουν καλύτερα σε μια αγωνιστική ενός (πραγματικού) πρωταθλήματος. Υπάρχουν δωρεάν πρωταθλήματα fantasy, αλλά και με χρήματα (τα τελευταία λειτουργούν πάνω-κάτω όπως το συμβατικό στοίχημα). Fantasy τα λένε επειδή βρίσκονται σε μία διάδραση με την πραγματικότητα. Δες για παράδειγμα https://fantasy.premierleague.com/help/rules
D. Harvatis Feb 28, 2020:
Όπως έγραψα στο σχόλιο, νομίζω ότι το «φανταστικά αθλήματα» δεν είναι σωστό: φανταστικό άθλημα είναι π.χ. το quidditch του Harry Potter, ενώ τα fantasy sports αφορούν υπαρκτά αθλήματα όπως ποδόσφαιρο και μπάσκετ, αλλά γίνονται με φανταστικές ομάδες σε φανταστικούς αγώνες και διοργανώσεις. Δεν ξέρω πώς θα τα πούμε στα ελληνικά - ίσως «φανταστικός αθλητισμός»;

Proposed translations

1 hr
Selected

φανταστικά αθλήματα

https://el.livingorganicnews.com/what-rise-daily-fantasy-spo...
https://el.glosbe.com/el/en/fantasy


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 14:58:02 GMT)
--------------------------------------------------

Στον παρακάτω σύνδεσμο μπορείς να δεις τις διαφορές μεταξύ fantasy και virtual sports (που δεν είναι τα ίδια):
https://slotegrator.pro/gambling_blog/types-of-bets-in-bookm...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-27 15:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Virtual sports = Εικονικά αθλήματα
Note from asker:
Αθλήματα φαντασίας, τότε;
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Ο πρώτος σύνδεσμος είναι άχρηστος, όπως και κάθε σύνδεσμος από el. ή gr.xxx Κατά κανόνα, πρόκειται για σελίδες με μηχανική μετάφραση.
1 hr
disagree D. Harvatis : Δεν είναι φανταστικά τα αθλήματα, οι αγώνες και οι διοργανώσεις είναι φανταστικές - τα ίδια τα αθλήματα είναι υπαρκτά.
17 hrs
https://www.virtualbet.gr/fantasy-sports/ti-einai-ta-fantasy...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search