Glossary entry

English term or phrase:

bat - batter

Greek translation:

μπαστούνι του μπέιζμπολ - επιτιθέμενος παίκτης/batter

Added to glossary by Daphne Theodoraki
Jul 31, 2005 12:17
19 yrs ago
English term

bat / batter

English to Greek Other Sports / Fitness / Recreation
The swing of the bat by the batter

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

ρόπαλο του μπέιζμπολ /επιτιθέμενος παίκτης

το bat (εκτός από νυχτερίδα...χαχα..) ε΄ναι το ειδικό ρόπαλο του μπέιζμπολ, ο batter δε ο παίκτης που το κρατά για να αποκρούσει τη μπάλα

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-31 12:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

στη σελίδα του Αθήνα2004 άφησαν αμετάφραστο το batter....
www.athens2004.gr/el/BaseballRules
Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
1 hr
thanks, Vicky!!
agree Elena Petelos : Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ... http://www.baseballgreece.com/rules.html ... λέει "μπαστούνι", αλλά το batter αμετάφραστο (παίκτης επιτιθέμενης ομάδας). ¨-)
1 hr
thanks, Elena !
agree Costas Zannis : "Ρόπαλο" που έγινε "μπαστούνι" ως "πολιτικά ορθότερο" http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls...
5 hrs
Ευχαριστώ...
agree Lamprini Kosma
18 hrs
Ευχαριστώ!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "efharisto poli"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search