Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
povertyism
Greek translation:
διακρίσεις σε βάρος των φτωχών
Added to glossary by
daira
May 28, 2021 04:59
3 yrs ago
12 viewers *
English term
povertyism
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
democracy
Too often the way the services are provided is disrespectful of [their] lives and experiences
and displays ‘povertyism’
and displays ‘povertyism’
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | διακρίσεις σε βάρος των φτωχών |
Nick Lingris
![]() |
4 | (ενδημική ) πτωχοποίηση των κοινωνικών στρωμάτων |
Savvas SEIMANIDIS
![]() |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
διακρίσεις σε βάρος των φτωχών
Δεν βρίσκω να υπάρχει όρος, ούτε καν σαν πρόταση (δεν είναι και εύκολο).
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="διακρίσε...
Να πώς το χειρίζεται μια πανεπιστημιακή παρουσίαση:
Οι αρνητικές συμπεριφορές απέναντι στη φτώχεια παίρνουν πολλές φορές μορφές, όπως ο στιγματισμός, η προκατάληψη, ο διαχωρισμός. Οι συμπεριφορές αυτές βασίζονται τις περισσότερες φορές στην άποψη ότι τα φτωχά άτομα είναι κατώτερα ή μικρότερης αξίας. Οι διακρίσεις αυτού του είδους στη συνέχεια μπορεί να αποδοθούν ως «povertysim», ένα φαινόμενο παρόμοιο με το ρατσισμό και το σεξισμό. (Killeen, 2008) Τέλος, σε μια άνιση κοινωνία, οι άνθρωποι αισθάνονται πολύ προστατευτικοί του κάθε πλεονεκτήματος που έχουν (Young, 2003) με αποτέλεσμα το άτομα που βιώνουν τη φτώχεια να απεικονίζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε κάθε δημόσια συζήτηση ως μη συμμέτοχοι των κοινωνικών κοινών αξιών και όχι αντάξιοι της ισότητας του σεβασμού (Sayer, 2005).
https://issuu.com/marinageorgati/docs/x_____________________... (σελ. 30)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-29 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, Σάββα, αλλά δεν είναι «πτωχοποίηση», pauperization, impoverishment. Σύμφωνα με διάφορες πηγές, ο όρος περιγράφει συμπεριφορές:
I first came across the term in a report of an ATD/Family Rights Group project in which people with experience of poverty were involved in training social work students. Here it was used as a shorthand phrase to describe 'discrimination against people on the basis of poverty'. More recently, Damian Killeen, in his Viewpoint on poverty and human rights for the Joseph Rowntree Foundation, uses the term to refer to how negative attitudes towards people who experience poverty become embedded and affect behaviour towards them. Povertyism thus describes both attitudes and actions.
https://www.tuc.org.uk/research-analysis/reports/povertyism-...
Αυτό φαίνεται και από το "disrespectful" στο κείμενο της ερωτώσας.
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="διακρίσε...
Να πώς το χειρίζεται μια πανεπιστημιακή παρουσίαση:
Οι αρνητικές συμπεριφορές απέναντι στη φτώχεια παίρνουν πολλές φορές μορφές, όπως ο στιγματισμός, η προκατάληψη, ο διαχωρισμός. Οι συμπεριφορές αυτές βασίζονται τις περισσότερες φορές στην άποψη ότι τα φτωχά άτομα είναι κατώτερα ή μικρότερης αξίας. Οι διακρίσεις αυτού του είδους στη συνέχεια μπορεί να αποδοθούν ως «povertysim», ένα φαινόμενο παρόμοιο με το ρατσισμό και το σεξισμό. (Killeen, 2008) Τέλος, σε μια άνιση κοινωνία, οι άνθρωποι αισθάνονται πολύ προστατευτικοί του κάθε πλεονεκτήματος που έχουν (Young, 2003) με αποτέλεσμα το άτομα που βιώνουν τη φτώχεια να απεικονίζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και σε κάθε δημόσια συζήτηση ως μη συμμέτοχοι των κοινωνικών κοινών αξιών και όχι αντάξιοι της ισότητας του σεβασμού (Sayer, 2005).
https://issuu.com/marinageorgati/docs/x_____________________... (σελ. 30)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-29 07:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, Σάββα, αλλά δεν είναι «πτωχοποίηση», pauperization, impoverishment. Σύμφωνα με διάφορες πηγές, ο όρος περιγράφει συμπεριφορές:
I first came across the term in a report of an ATD/Family Rights Group project in which people with experience of poverty were involved in training social work students. Here it was used as a shorthand phrase to describe 'discrimination against people on the basis of poverty'. More recently, Damian Killeen, in his Viewpoint on poverty and human rights for the Joseph Rowntree Foundation, uses the term to refer to how negative attitudes towards people who experience poverty become embedded and affect behaviour towards them. Povertyism thus describes both attitudes and actions.
https://www.tuc.org.uk/research-analysis/reports/povertyism-...
Αυτό φαίνεται και από το "disrespectful" στο κείμενο της ερωτώσας.
Peer comment(s):
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Καλημέρα Νίκο. Εύστοχη απόδοση ! Θα προτιμουσα εναν όρο μακριβέτστερο , με σαφεστερη εμβελεια όπως ο στιγματισμός και η υποβάθμιση της αυτοεκτίμησης των μελών των αναφερομε΄νων κοινωνικών στρωματων. Παραδεχομαι όμως οτι η η δική σου απόδοση αντιστοιχεί π
1 day 1 hr
|
Ευχαριστώ! Έβαλα διευκρίνιση.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
(ενδημική ) πτωχοποίηση των κοινωνικών στρωμάτων
Συνώνυμος του συχνοτερα χρησιμοποιούμενου όρου pauperism, ο ζητούμενος όρος povertyism αναφέρεται στην ενδημική και αυξουσα εξαθλίωση των κατωτερων κοινωνκών στρωματωμν των βιομηχανοποιημένων χωρών της δυτικής Ευρώπης τα οποία σχημάτιζαν το προλεταριάτο κατα τον επικρατήσαντα όρον του Καρλ Μαρξ. Οι συνωνυμοι όροι povertyism , pauperism προσδιορίζουν λοιπόν ένα κοινωνικό φαινόμενο του 19ου αιώνος το οποίο προσέγγισαν ο Καρλ Μαρξ, στο Κεφαλαιο, ο Κάρολος Ντίκενς, στο μυθιστόρημά του Όλιβερ Τουίστ, ο Βικτωρ Ουγκώ στο γνωστό του μυθιστόρημα «Οι άθλιοι» (Εσφαλμενη απόδοση του γαλλικού τίτλου Les Misérables στο συγκείμενο του μυθιστορήματος σημαινει «Οι εξαθλιωμένοι») και ο Γάλλος δικτάτωρ Ναπολέων Γ', ανηψιός του Ναπολέοντος Α'. Ο Ναπολέων Γ' είχε δημοσιεύσει, κατά την έκτοιση της ποινής του ένεκα χρεών, ένα δοκίμιο με τίτλο « Η εξάλειψις της εξαθλιώσεως»(L'extinction du paupérisme) στο οποίο υποσχόταν να εξαλείψει την πτώχεια η οποία μάστιζε την γαλλική κοινωνία από την αρχή της πρώτης βιομηχανικής επαναστάσεως (1830-1914).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-29 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Παραπομπές :
1. Povertyism means that workers don’t consider the implication of their actions on people’s self -esteem – treated without respect, being made to feel grateful for services , “beggars can’t be choosers”.
Πηγή : www.swap.ac.uk/docs/newsletters/swapnews07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-29 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Pauperism has a legal and a social meaning. In its legal usage the term applies to persons who receive aid from the state. In its larger social usage it means a person who is a voluntary dependent, who is not only "below the poverty line" but ..."
https://books.google.fr/books?id=IjcVAAAAIAAJ&q=pauperism me...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-05-29 07:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Παραπομπές :
1. Povertyism means that workers don’t consider the implication of their actions on people’s self -esteem – treated without respect, being made to feel grateful for services , “beggars can’t be choosers”.
Πηγή : www.swap.ac.uk/docs/newsletters/swapnews07.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2021-05-29 08:09:21 GMT)
--------------------------------------------------
2. " Pauperism has a legal and a social meaning. In its legal usage the term applies to persons who receive aid from the state. In its larger social usage it means a person who is a voluntary dependent, who is not only "below the poverty line" but ..."
https://books.google.fr/books?id=IjcVAAAAIAAJ&q=pauperism me...
Discussion