Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silver economy
Greek translation:
"ασημένια οικονομία"
Added to glossary by
Pinelopi Ntokmetzioglou
Dec 8, 2008 15:12
15 yrs ago
English term
United Kingdom
Not Greek to me! - Greek Translations
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek to English
silver economy
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ageing population
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα σχετικά με το γηράσκοντα πληθυσμό στην Ευρώπη όπου αναφέρεται μεταξύ άλλων ότι κάποιοι βλέπουν τους ηλικιωμένους σαν ευκαιρία για silver economy και άλλοι τους θεωρούν βάρος στην κοινωνία, το κράτος κτλ
Το συγκείμενο: "Some see them as an opportunity: the silver economy. It creates a lot more opportunities for European business". Δε δίνονται περαιτέρω διευκρινίσεις...
Ίσως "οικονομία τρίτης ηλικίας"; Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό εκφράζει τη θετικότητα του silver. Ακούγεται μάλλον κάπως αρνητικό.
Έχετε καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ
Το συγκείμενο: "Some see them as an opportunity: the silver economy. It creates a lot more opportunities for European business". Δε δίνονται περαιτέρω διευκρινίσεις...
Ίσως "οικονομία τρίτης ηλικίας"; Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι αυτό εκφράζει τη θετικότητα του silver. Ακούγεται μάλλον κάπως αρνητικό.
Έχετε καμιά ιδέα;
Ευχαριστώ πολύ
Proposed translations
(Greek)
| 4 +7 | "ασημένια οικονομία" |
Ivi Rocou
|
| 3 +3 | οικονομία των γηραιών (πληθυσμών) |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | οικονομία των ασημένιων μαλλιών |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+7
44 mins
Selected
"ασημένια οικονομία"
Χρησιμοποιείται ο όρος "ασημένια οικονομία" - μέσα σε εισαγωγικά.
Euromed Policy • Eastern Europe and South Caucasus • South Eastern Europe ... Χρησιμοποιώντας τον όρο "ασημένια οικονομία" (Silver economy), η ευρωβουλευτής…
www.epp-ed.eu/Press/showPRExport.asp?PRExportID=10081
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Το ξαναδίνω:
Παρόμοιες μελέτες για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβλέπουν περισσότερες από 900.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας στην «ασημένια οικονομία» εντός των επόμενων δύο δεκαετιών...
Euromed Policy • Eastern Europe and South Caucasus • South Eastern Europe ... Χρησιμοποιώντας τον όρο "ασημένια οικονομία" (Silver economy), η ευρωβουλευτής…
www.epp-ed.eu/Press/showPRExport.asp?PRExportID=10081
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-08 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
Το ξαναδίνω:
Παρόμοιες μελέτες για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβλέπουν περισσότερες από 900.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας στην «ασημένια οικονομία» εντός των επόμενων δύο δεκαετιών...
Example sentence:
Παρόμοιες μελέτες για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας προβλέπουν περισσότερες από 900.000 πρόσθετες θέσεις εργασίας στην «ασημένι
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια! "
4 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
οικονομία των ασημένιων μαλλιών
Αν πρέπει να διατηρηθεί το "ασημένιο".
+3
20 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
οικονομία των γηραιών (πληθυσμών)
εντός εισαγωγικών
Η γήρανση του πληθυσμού και η συνεπαγόμενη δημογραφική αλλαγή θεωρούνται ως απειλή στην αγορά εργασίας και την 'οικονομία της γνώσης' της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα κράτη μέλη της και τις περιφέρειες. Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό μπορεί να ειδωθεί και ως ευκαιρία για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε μία αυξανόμενη αγορά με νέα προϊόντα και υπηρεσίες που βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής των ηλικιωμένων ατόμων, και ως ευκαιρία για οικονομική αύξηση και βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Αυτή είναι η προσέγγιση της αποκαλούμενης 'οικονομίας των γηραιών'. Πρόσφατες εκτιμήσεις για τη Γερμανία έδειξαν ότι μία συντονισμένη δράση πάνω στις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των ηλικιωμένων που ενίοτε γίνονται όλο και πλουσιότεροι θα μπορούσε να επιφέρει 900.000 νέες θέσεις εργασίας στις επόμενες δύο δεκαετίες. Δεν υπάρχουν άλλοι κλάδοι ή επιχειρήσεις με υψηλότερο δυναμικό οικονομικής αύξησης.
Η γήρανση του πληθυσμού και η συνεπαγόμενη δημογραφική αλλαγή θεωρούνται ως απειλή στην αγορά εργασίας και την 'οικονομία της γνώσης' της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα κράτη μέλη της και τις περιφέρειες. Ωστόσο, το φαινόμενο αυτό μπορεί να ειδωθεί και ως ευκαιρία για δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε μία αυξανόμενη αγορά με νέα προϊόντα και υπηρεσίες που βελτιώνουν την ποιότητα της ζωής των ηλικιωμένων ατόμων, και ως ευκαιρία για οικονομική αύξηση και βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας. Αυτή είναι η προσέγγιση της αποκαλούμενης 'οικονομίας των γηραιών'. Πρόσφατες εκτιμήσεις για τη Γερμανία έδειξαν ότι μία συντονισμένη δράση πάνω στις ανάγκες και τα ενδιαφέροντα των ηλικιωμένων που ενίοτε γίνονται όλο και πλουσιότεροι θα μπορούσε να επιφέρει 900.000 νέες θέσεις εργασίας στις επόμενες δύο δεκαετίες. Δεν υπάρχουν άλλοι κλάδοι ή επιχειρήσεις με υψηλότερο δυναμικό οικονομικής αύξησης.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
29 mins
|
|
Καλώστην και μερσώ σας!
|
|
| agree |
Ivi Rocou
: Ναι, και αυτό.
54 mins
|
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ
|
|
| agree |
Ioanna Daskalopoulou
7 hrs
|
|
Καλησπέρα και ευχαριστώ
|
Something went wrong...