Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foraging mode of production
Greek translation:
(θηρευτική-)τροφοσυλλεκτική οικονομία
Added to glossary by
Nick Lingris
Jun 20, 2007 22:48
17 yrs ago
English term
MD, medical and science translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek
foraging mode of production?
English to Greek
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
γεια σας,
πώς θα μπορούσα να μεταφράσω το "foraging mode of production" στα ελληνικά? πιθανώς "νομαδικός τρόπος παραγωγής"?
ευχαριστώ
αυτό είναι το κείμενο όπου βρίσκεται η φράση"
Marx recognized seven distinct epochs of human history, each corresponding to a particular mode of production:
1. The Foraging Mode of Production. Marx himself called this mode "primitive communism". Human society is seen as organized in traditional tribe structures, typified by shared production and consumption of the entire social product.
πώς θα μπορούσα να μεταφράσω το "foraging mode of production" στα ελληνικά? πιθανώς "νομαδικός τρόπος παραγωγής"?
ευχαριστώ
αυτό είναι το κείμενο όπου βρίσκεται η φράση"
Marx recognized seven distinct epochs of human history, each corresponding to a particular mode of production:
1. The Foraging Mode of Production. Marx himself called this mode "primitive communism". Human society is seen as organized in traditional tribe structures, typified by shared production and consumption of the entire social product.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | θηρευτική-τροφοσυλλεκτική οικονομία |
Nick Lingris
|
| 4 | συλλεκτική οικονομία/συλλεκτική μέθοδος παραγωγής |
Sofia Natsa (X)
|
Change log
Jun 28, 2007 01:01: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/563009">Dimitrios Papantoniou's</a> old entry - "foraging mode of production?"" to ""θηρευτική-τροφοσυλλεκτική οικονομία""
Proposed translations
+5
23 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
θηρευτική-τροφοσυλλεκτική οικονομία
Απαντά και σκέτο «τροφοσυλλεκτική» αλλά καλύτερα το πλήρες για να αντιστοιχεί στους hunters-gatherers.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 23:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Να επισημάνω επίσης ότι το κείμενό σου δεν έχει "κλασικές" διατυπώσεις. Δες το http://en.wikipedia.org/wiki/Primitive_communism , όπου:
Primitive communism, according to Karl Marx and Friedrich Engels, is the original hunter-gatherer society of humanity.
Στα ελληνικά:
http://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=10/9/2000&id=1242...
Σ' αυτό εδώ, αν αναζητήσεις "τροφοσ" θα βρεις διάφορες παρεμφερείς αποδόσεις του όρου:
http://noticeboard.ucy.ac.cy/isa/perilipseismathimaton.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης να εξηγήσω γιατί θα επιμείνω στον όρο "θηρευτική-τροφοσυλλεκτική".
Δεν έχουμε κανονικά "κυνηγούς", αλλά θηρευτές. Δεν βγαίνανε παρέα με τον σκύλο, δηλαδή.
Δεν συμφωνώ και με την αλλαγή της σειράς. Πρώτα θηρεύεις και ύστερα συλλέγεις.
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&rls=GGGL...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-20 23:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Να επισημάνω επίσης ότι το κείμενό σου δεν έχει "κλασικές" διατυπώσεις. Δες το http://en.wikipedia.org/wiki/Primitive_communism , όπου:
Primitive communism, according to Karl Marx and Friedrich Engels, is the original hunter-gatherer society of humanity.
Στα ελληνικά:
http://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=10/9/2000&id=1242...
Σ' αυτό εδώ, αν αναζητήσεις "τροφοσ" θα βρεις διάφορες παρεμφερείς αποδόσεις του όρου:
http://noticeboard.ucy.ac.cy/isa/perilipseismathimaton.doc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-21 00:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης να εξηγήσω γιατί θα επιμείνω στον όρο "θηρευτική-τροφοσυλλεκτική".
Δεν έχουμε κανονικά "κυνηγούς", αλλά θηρευτές. Δεν βγαίνανε παρέα με τον σκύλο, δηλαδή.
Δεν συμφωνώ και με την αλλαγή της σειράς. Πρώτα θηρεύεις και ύστερα συλλέγεις.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
συλλεκτική οικονομία/συλλεκτική μέθοδος παραγωγής
http://www.ilhs.tuc.gr/gr/Vazioulinsinenteuxi.htm:
Συλλεκτική οικονομία είναι η οικονομία στην οποία οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να διαχωρίζονται από την φύση, όμως λόγω των παραπάνω διαδικασιών δεν διαχωρίσθηκαν ακόμα από αυτήν. Το επόμενο στάδιο είναι η περίοδος των ταξικών κοινωνιών με την κυριαρχία της ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
http://www.politikokafeneio.com/leksiko/l19.htm:
Ο άνθρωπος ξεκίνησε από την άμεση χρησιμοποίηση έτοιμων αντικειμένων της αυτενέργειας της φύσης (συλλεκτική οικονομία), για να περάσει στη διαμεσολάβηση των τεχνητά δημιουργημένων μέσων εργασίας (παραγωγής), τα οποία απαιτούν άμεση ενεργοποίηση φυσικών ανθρώπινων δυνάμεων για τη χρησιμοποίηση τους (δεσπόζουν στη μεγάλη βιομηχανία), και να καταλήξει σε αυτόματα (αυτοματοποιημένα, αυτενεργά) μέσα και στην αυτοαναπαραγωγή αυτενεργών μέσων (παραγωγή αυτομάτων από αυτόματα
Συλλεκτική οικονομία είναι η οικονομία στην οποία οι άνθρωποι μόλις άρχισαν να διαχωρίζονται από την φύση, όμως λόγω των παραπάνω διαδικασιών δεν διαχωρίσθηκαν ακόμα από αυτήν. Το επόμενο στάδιο είναι η περίοδος των ταξικών κοινωνιών με την κυριαρχία της ιδιωτικής ιδιοκτησίας.
http://www.politikokafeneio.com/leksiko/l19.htm:
Ο άνθρωπος ξεκίνησε από την άμεση χρησιμοποίηση έτοιμων αντικειμένων της αυτενέργειας της φύσης (συλλεκτική οικονομία), για να περάσει στη διαμεσολάβηση των τεχνητά δημιουργημένων μέσων εργασίας (παραγωγής), τα οποία απαιτούν άμεση ενεργοποίηση φυσικών ανθρώπινων δυνάμεων για τη χρησιμοποίηση τους (δεσπόζουν στη μεγάλη βιομηχανία), και να καταλήξει σε αυτόματα (αυτοματοποιημένα, αυτενεργά) μέσα και στην αυτοαναπαραγωγή αυτενεργών μέσων (παραγωγή αυτομάτων από αυτόματα
Something went wrong...