Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-discursive data
Greek translation:
μη λεκτικά δεδομένα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 9, 2005 14:06
19 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
non-discursive data
English to Greek
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociologists usually ask verbal questions and expect verbal answers (or the ability to understand questions); they seldom ask for drawings. No doubt, this is largely due to the disciplinary preference for quantifiable data. However, it also points to a cultural mythology about who can and should draw and about whose drawings can be "trusted". Since drawings is an art and art is historically the province of a few talented (usually male) geniuses, the assumption holds that ordinary people cannot accurately depict things through drawing. Having little talent for life-like rendering, their drawings are "untrustworthy". Sociologically, this bias raises interesting questions. For much of human history, drawings and paintings preserved and communicated meaning. Considering the unparalleled role of art in human societies, why does the study of society largely neglect non-discursive data? In addition, why there is no analogous prejudice about textual data? People are not required to be great writers or orators in order to have their written or spoken responses to questions considered reliable. This paper illustrates the value of considering drawings as valuable tools in their own right, for sociological inquiry.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +8 | μη λεκτικά δεδομένα |
Nick Lingris
|
Proposed translations
+8
14 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
746
Selected
μη λεκτικά δεδομένα
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Από το discourse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Πάει παρέα με το "εικονιστικά".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2005-11-09 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Στα περισσότερα λεξικά, το discursive έχει δύο σημασίες:
[Encarta]
1. lengthy with digressions: lengthy and including extra material that is not essential to what is being written or spoken about, e.g. One book is concise and snappy, while the other has a more relaxed, discursive style. (φλύαρος, πλατειαστικός)
2. PHILOSOPHY rational: using logic rather than intuition to reach a conclusion (ορθολογιστικός)
Ωστόσο, στο πιο πρόσφατο Oxford Dictionary of English:
discursive = relating to discourse or modes of discourse, e.g. the attempt to transform utterances from one discursive context to another.
Το discourse έχει χρησιμοποιηθεί με αρκετές εξειδικευμένες σημασίες (βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Discourse), ωστόσο η πιο βασική του σημασία είναι "ο λόγος" (η γλώσσα, ως μέσο επικοινωνίας) (π.χ. human discourse).
Στη γλωσσολογία πήρε και ειδικότερη σημασία, εξ ου και το discourse analysis (βλ. και το ωραίο λινκ της Λαμπρινής). Βλ. επίσης συνεχής λόγος (http://www.komvos.edu.gr/glwssa/Lexiko/S/sinexis_logos.htm) και μπόλικη φλυαρία εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1155067
Άλλη ζημιά έκαναν στο discours(e) o Φουκό και ο Ρολάν Μπαρτ.
Εδώ ωστόσο το discursive έχει να κάνει απλώς με το λόγο (προφορικό ή γραπτό) σε αντιδιαστολή με π.χ. τη νοηματική γλώσσα, τη γλώσσα του σώματος ή την εικόνα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το (non-)verbal. Για την ακρίβεια, κανένα "non-discursive data" στο Google, σχεδόν 1.000 "non-verbal data".
[Συγγνώμη για την καθυστέρηση τεκμηρίωσης, αλλά έλειπα.]
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=...
Από το discourse.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-11-09 14:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
Πάει παρέα με το "εικονιστικά".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2005-11-09 23:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
Στα περισσότερα λεξικά, το discursive έχει δύο σημασίες:
[Encarta]
1. lengthy with digressions: lengthy and including extra material that is not essential to what is being written or spoken about, e.g. One book is concise and snappy, while the other has a more relaxed, discursive style. (φλύαρος, πλατειαστικός)
2. PHILOSOPHY rational: using logic rather than intuition to reach a conclusion (ορθολογιστικός)
Ωστόσο, στο πιο πρόσφατο Oxford Dictionary of English:
discursive = relating to discourse or modes of discourse, e.g. the attempt to transform utterances from one discursive context to another.
Το discourse έχει χρησιμοποιηθεί με αρκετές εξειδικευμένες σημασίες (βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Discourse), ωστόσο η πιο βασική του σημασία είναι "ο λόγος" (η γλώσσα, ως μέσο επικοινωνίας) (π.χ. human discourse).
Στη γλωσσολογία πήρε και ειδικότερη σημασία, εξ ου και το discourse analysis (βλ. και το ωραίο λινκ της Λαμπρινής). Βλ. επίσης συνεχής λόγος (http://www.komvos.edu.gr/glwssa/Lexiko/S/sinexis_logos.htm) και μπόλικη φλυαρία εδώ: http://www.proz.com/kudoz/1155067
Άλλη ζημιά έκαναν στο discours(e) o Φουκό και ο Ρολάν Μπαρτ.
Εδώ ωστόσο το discursive έχει να κάνει απλώς με το λόγο (προφορικό ή γραπτό) σε αντιδιαστολή με π.χ. τη νοηματική γλώσσα, τη γλώσσα του σώματος ή την εικόνα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το (non-)verbal. Για την ακρίβεια, κανένα "non-discursive data" στο Google, σχεδόν 1.000 "non-verbal data".
[Συγγνώμη για την καθυστέρηση τεκμηρίωσης, αλλά έλειπα.]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...