Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deadeyes
Greek translation:
τριόπις
Added to glossary by
Evangelia Tantalidou
Apr 3, 2006 08:28
18 yrs ago
English term
Greece
deadeyes
English to Greek
Other
Ships, Sailing, Maritime
A flat hardwood disk pierced by three holes through which the lanyards are passed, used to fasten the shrouds. (from onelook.com)
Proposed translations
(Greek)
| 4 +9 | τριόπις |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+9
40 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
τριόπις
Και η κοινή ονομασία "καρπούζι"
Ρόη Παπαγγέλου "Η γλώσσα των καραβιών" 1991
Αλεξ. Σακελλαρίου "Εγχειρίδιον αρμενιστού" Έκδοση Β. Ναυτικού, 1915.
Ρόη Παπαγγέλου "Η γλώσσα των καραβιών" 1991
Αλεξ. Σακελλαρίου "Εγχειρίδιον αρμενιστού" Έκδοση Β. Ναυτικού, 1915.
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
20 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Μα πώς φαίνονται οι θαλασσοδαρμένοι... Καλή βδομάδα, Κώστα μου.
22 mins
|
|
Μπα, έχει καιρό να με δείρει. :-))
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Μέγα ΑΓΓΛ-ΕΛΛ: τρίοπον/καρπούζι - Πρεσβύοπας > μύπας > τρίοπο[ς] > δίοπος > μούτσος :-))
28 mins
|
|
Θα μπερδευτούμε με τον "δίοπο" :-))
|
|
| agree |
Daphne Theodoraki
: Λαμπρά :-)/ Μπα, μετά τη δεύτερη φορά, δεν έχει πλέον τόσο ενδιαφέρον! Λες λόγω καρπουζιού να κατέληξε εκεί που κατέληξε;;;
31 mins
|
|
Δεν πειράζει, μπορείς να τα μελετήσεις στο VASA. :-)))\\ Λέγεται πως πήγαν όλοι οι ναύτες από μία πλευρά να δουν το βασιλιά :-)))
|
|
| agree |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
41 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Isodynamia
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
ELEFTHERIA FLOROU
1 hr
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Ο τριόπης ή το τρίοπο (Πάπυρος και Κουρμπέλης). Εκτός από τους θαλασσοδαρμένους, ξέρουν και οι λεξικοδαρμένοι.
2 hrs
|
|
Πρόσεξε μήπως είναι από φαρμακοποιό αυτή τη φορά.:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx a lot!"
Discussion