Nov 14, 2007 20:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
straightjacket
English to Greek
Social Sciences
Philosophy
the causal realist interpretation enforces on Hume the desire for a straightjacket on the possible course of nature.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ...την επιθυμία να περιχαρακώσει/οριοθετήσει/να δέσει χειροπόδαρα |
d_vachliot (X)
|
| 4 +6 | περιορισμός |
aggelpan
|
| 5 | ζουρλομανδύας |
Costas Zannis
|
Proposed translations
+1
17 hrs
English term (edited):
...the desire for a straightjacket on
Selected
...την επιθυμία να περιχαρακώσει/οριοθετήσει/να δέσει χειροπόδαρα
Μερικές εναλλακτικές ιδέες. Το "δένω χειροπόδαρα" είναι λίγο βαρύ, αλλά και το straightjacket επίσης...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Νομίζω ότι το "να δέσει χειροπόδαρα" είναι η καλύτερη δυνατή απόδοση στη συγκεκριμένη περίπτωση"
25 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
ζουρλομανδύας
Peer comment(s):
| neutral |
aggelpan
: Νομίζω όλοι ξέρουμε τι σημαίνει "straightjacket", αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να μεταφραστεί ως "ζουρλομανδύας";/Νομίζω ότι είναι αρκετά διαφορετική η χροιά της λέξης στα ελληνικά. Δε θα τη χρησιμοποιούσα... Αλλά αυτή είναι η δική μου άποψη :)
9 mins
|
|
Αν ο συντάκτης του κειμένου χρησιμοποιεί "straightjacket" δε βλέπω κανένα λόγο να επιλέξουμε για την ελληνική απόδοση κάτι "πολιτικά ορθότερο".
|
+6
24 mins
περιορισμός
http://www.yourdictionary.com/straitjacket
strait·jacket
noun
1. a coatlike device that binds the arms tight against the body: used to restrain persons in a violent state
2. anything that confines or limits
transitive verb
to confine or restrict with or as with a straitjacket
----
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40263
Straitjacket: Or strait-jacket or strait jacket. 1. A garment shaped like a jacket with long sleeves the ends of which can be tied behind the back to restrain a violently disturbed person, as in a psychiatric in-patient unit, so that the person does not injure themselves or anyone else. (The straitjacket has also seen use in prisons, escapology, and sexual bondage.) 2. By extension, anything that is constricting, restricting, very limiting, confining. Sometimes spelled straightjacket, straight-jacket, or straight jacket. However, strait means narrow or confined so that straitjacket is preferable. Also called a camisole.
---
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, με τη μεταφορική σημασία. Ίσως να μπορείς να πεις "χαλινάρι".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-14 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://thewebglossary.com/topic/straitjacket
n. - ζουρλομανδύας
v. - περιορίζω με ζουρλομανδύα, (μτφ.) περιορίζω αυστηρά
strait·jacket
noun
1. a coatlike device that binds the arms tight against the body: used to restrain persons in a violent state
2. anything that confines or limits
transitive verb
to confine or restrict with or as with a straitjacket
----
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=40263
Straitjacket: Or strait-jacket or strait jacket. 1. A garment shaped like a jacket with long sleeves the ends of which can be tied behind the back to restrain a violently disturbed person, as in a psychiatric in-patient unit, so that the person does not injure themselves or anyone else. (The straitjacket has also seen use in prisons, escapology, and sexual bondage.) 2. By extension, anything that is constricting, restricting, very limiting, confining. Sometimes spelled straightjacket, straight-jacket, or straight jacket. However, strait means narrow or confined so that straitjacket is preferable. Also called a camisole.
---
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, με τη μεταφορική σημασία. Ίσως να μπορείς να πεις "χαλινάρι".
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-14 20:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://thewebglossary.com/topic/straitjacket
n. - ζουρλομανδύας
v. - περιορίζω με ζουρλομανδύα, (μτφ.) περιορίζω αυστηρά
Peer comment(s):
| agree |
flipendo
25 mins
|
|
ευχαριστώ! :)
|
|
| agree |
Nick Lingris
: Σε άλλες περιπτώσεις "στενό κορσέ". Εδώ μ' αρέσει κι εμένα το χαλινάρι.
1 hr
|
|
ευχαριστώ, καλημέρα!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
ευχαριστώ, καλημέρα!
|
|
| agree |
d_vachliot (X)
11 hrs
|
|
ευχαριστώ, καλημέρα!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
11 hrs
|
|
ευχαριστώ, καλημέρα!
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Αλλού ίσως και "προκρούστεια κλίνη"
1 day 23 hrs
|
|
σωστά :)
|
Something went wrong...