Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain smoker
Greek translation:
μανιώδης καπνιστής / καπνίζει αρειμανίως / σαν τσιμινιέρα / σαν αράπης / φουγάρο
Added to glossary by
Haralabos Papatheodorou
Apr 8, 2009 16:24
15 yrs ago
English term
chain smoker
Non-PRO
English to Greek
Other
Other
Vocab Item
Greetings,
By the above, I mean someone who smokes a cigarette and lights his next cigarette on the old cigarette when it is nearly burnt out, and continues in this way throughout the day.
All the best, and many thanks,
Simon
By the above, I mean someone who smokes a cigarette and lights his next cigarette on the old cigarette when it is nearly burnt out, and continues in this way throughout the day.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(Greek)
| 3 +5 | μανιώδης καπνιστής |
Haralabos Papatheodorou
|
| 5 +2 | καπνίζει αρειμανίως / σαν τσιμινιέρα / σαν αράπης |
sankalo
|
| 4 +2 | φουγάρο |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 18, 2009 08:12: Haralabos Papatheodorou Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Medical | MD, MSc, PhD, Radiologist
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
16
Selected
μανιώδης καπνιστής
or "καπνιστής, ο οποίος ανάβει το ένα τσιγάρο μετά το άλλο"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent "
+2
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
φουγάρο
μια άλλη δυνοτότητα
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-08 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
O λαός-φουγάρο. Το να μην εφαρμόζεται η κοινοτική οδηγία ή μάλλον η κοινή λογική σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους κλειστούς χώρους είναι ...
panosparas.blogspot.com/2008/05/o.html - 87k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-08 16:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Καπνίζει σαν αράπης, φουγάρο και παπόρο είναι. Πετούμε τα αποτσίγαρα με το .... τήν τάξιν τών «τυχερών» αλλά είναι εξ ϊσου τρομερός καϊ επικίνδυνος διά τους ...
www.acapus.com/article.php?lang=1&cat1ids=157&cat2ids=315&c... - 72k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-04-08 16:34:27 GMT)
--------------------------------------------------
O λαός-φουγάρο. Το να μην εφαρμόζεται η κοινοτική οδηγία ή μάλλον η κοινή λογική σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους κλειστούς χώρους είναι ...
panosparas.blogspot.com/2008/05/o.html - 87k -
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-04-08 16:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
Καπνίζει σαν αράπης, φουγάρο και παπόρο είναι. Πετούμε τα αποτσίγαρα με το .... τήν τάξιν τών «τυχερών» αλλά είναι εξ ϊσου τρομερός καϊ επικίνδυνος διά τους ...
www.acapus.com/article.php?lang=1&cat1ids=157&cat2ids=315&c... - 72k -
+2
22 mins
καπνίζει αρειμανίως / σαν τσιμινιέρα / σαν αράπης
Και έτσι...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-08 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''σαν αράπης'' το είδα και παραπάνω τώρα:))
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-08 16:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Το ''σαν αράπης'' το είδα και παραπάνω τώρα:))
Something went wrong...