Glossary entry

English term or phrase:

rigid and malleable probes

Greek translation:

άκαμπτοι και ελατοί/εύπλαστοι καθετήρες

Added to glossary by Ioanna Karamitsa
Oct 22, 2019 14:41
5 yrs ago
1 viewer *
English term

rigid and malleable probes

English to Greek Tech/Engineering Medical: Instruments
The XXX and ZZZ Systems contain permanent implantable devices for reconstruction of the quadriceps and patellar tendons respectively. The Systems comprise a 30 mm wide by 800 mm long Poly-Tape with an open weave polyester mesh and 20 cm rigid and malleable probes, either of which may be used at the discretion of the surgeon. The ruptured tendon is repaired by using the selected probe to thread the Poly-Tape through the soft tissue proximal and distal to the patella before securing it with a Surgeon’s knot or staple(s).

Proposed translations

9 mins
Selected

άκαμπτοι και ελατοί καθετήρες

γιατί πρέπει να μπορεί ο χειρουργός να τους "πλάθει" στο σχήμα που θέλει, αλλά δεν πρέπει μετά να αλλάζουν σχήμα κατά την εφαρμογή τους
Peer comment(s):

neutral D. Harvatis : Καλύτερα «εύπλαστοι», γιατί «ελατοί» είναι αυτοί που μπορούν να γίνουν έλασμα.
1 hr
ναι, σωστά, γιατί όχι;
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search