Glossary entry

English term or phrase:

Acorn

Greek translation:

Σμίλη/ξέστρο-βελανίδι

Added to glossary by Spiros Konstantogiannis
Jan 22, 2009 17:25
15 yrs ago
English term

Acorn

English to Greek Medical Medical: Instruments
Commonly Used Dissecting Tools:
...
3) Acorn
Curved design varies dissection efficiency with varied
approach angles. For entry hole, laminotomy, bone shaping,
debridgement, corpectomy, decortication, fusion takedown, etc.
...
Proposed translations (Greek)
4 Σμίλη/ξέστρο-βελανίδι

Proposed translations

2 hrs
Selected

Σμίλη/ξέστρο-βελανίδι

Και τα τρία που ρωτάς ενδέχεται να είναι σχήματα περιστροφικών κεφαλών, είδη φρεζών, που προσαρμόζονται ανά περίπτωση σε ειδικό μηχάνημα, που λειτουργεί με πεπιεσμένο αέρα.
Αν πάλι, χρησιμοποιούνται με το χέρι, τότε είναι είδη σμίλης ή ξέστρου.
Στην ιατρική αργκό λέμε πολύ συχνά στην αδελφή εργαλειοδοσίας να μας δώσει το "βελανίδι", εννοώντας το ξέστρο ανάλογου σχήματος. Είναι θέμα σύμβασης και προσυνεννόησης. Δες τις φωτογραφίες του εγχειριδίου και χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ώρες (2009-01-22 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

όπως λοιπόν εργαλείο σφαιρικής,ωοειδούς ή άκρης βελανιδιού, έτσι και match head: φρέζα ή ξέστρο σχήματος κεφαλής σπίρτου και όχι προσαρμοζόμενη κεφαλή...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ, ευχαριστώ και για το "match head". Δυστυχώς, από το κείμενο που έχω, λείπουν οι εικόνες (θα προστεθούν μετά)."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search