Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hospitalist
Greek translation:
νοσοκομειακός γιατρός
Added to glossary by
Annie Xystouris
Feb 25, 2011 10:10
13 yrs ago
5 viewers *
English term
hospitalist
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
ειδικοτητα
At that point Dr XXX had made a call to one of our hospitalists to come down and evaluate the case, admit him to the hospital and hope that his system would flush things out on its own over the course of the next couple of hours.
Από ιατρικό ντοκυμαντέρ.
Από ιατρικό ντοκυμαντέρ.
Proposed translations
(Greek)
4 +6 | νοσοκομειακός γιατρός | Annie Xystouris |
4 +1 | ειδικός παθολόγος | Epameinondas Soufleros |
Change log
Mar 11, 2011 08:39: Annie Xystouris Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
νοσοκομειακός γιατρός
Οι νοσοκομειακοί γιατροί έχουν και δική τους συνδικαλιστική οργάνωση στην Ελλάδα εάν δεν κάνω λάθος. Μπορείς να δεις και εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Hospitalist. Είναι γιατροί που εργάζονται σε νοσοκομεία.
Peer comment(s):
neutral |
Epameinondas Soufleros
: Ο "νοσοκομειακός γιατρός" είναι πολύ γενικό, πιστεύω, και αποδίδει το "clinician", το οποίο αποδίδεται και ως "κλινικός γιατρός".
21 mins
|
agree |
Kyriacos Georghiou
44 mins
|
agree |
Ellen Kraus
1 hr
|
agree |
Vicky Valla
2 hrs
|
agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
4 hrs
|
agree |
Savvas SEIMANIDIS
: Γιά τούς λόγους που παραθέτω στην επεξήγησή μου, πιστεύω ότι η απόδοση της συναδέλφου είναι η ορθότερη. Αλλά συγχαρητήρια και στον Επαμεινώνδα γιά την όπως πάντα εμπεριστατωμένη του επεξήγηση
5 hrs
|
agree |
Anastasia Vam
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
24 mins
ειδικός παθολόγος
Απ' ό,τι βλέπω, ο όρος "hospitalist" είναι ένα μεταγενέστερο συνώνυμο του "internist", δηλαδή του "ειδικού παθολόγου", του "ειδικευόμενου στην εσωτερική παθολογία", όπως το αποδίδει το ιατρικό λεξικό Dorland's. Κοίταξε την παραπομπή παρακάτω.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-25 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Να και μια περιγραφή από αλλού:
Hospitalist: A hospital-based general physician. Hospitalists assume the care of hospitalized patients in the place of patients' primary care physician.
The term "hospitalist" was first introduced in 1996 by RM Wachter and L Goldman to describe physicians who devote much of their professional time and focus to the care of hospitalized patients.
In the most prevalent American model of hospitalist care, several doctors practice together as a group and work full-time caring for inpatients.
— Πηγή: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8384
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-25 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ιδού και περιγραφή που αιτιολογεί την απόδοση ως "ειδικευόμενου στην εσωτερική παθολογία" ή ως "ειδικού παθολόγου":
Hospitalists complete med school and usually specialize in internal medicine, family practice or pediatrics. They might be members of a medical practice, or they may cover for one or several physicians independently. They might even be former students of your physician if s/he has taught in a local medical school. Physicians looking to reduce their workload may choose to become a hospitalist and give up their regular practice.
— Πηγή: http://www.suite101.com/content/what-is-a-hospitalist--a9531
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-25 10:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
Να και μια περιγραφή από αλλού:
Hospitalist: A hospital-based general physician. Hospitalists assume the care of hospitalized patients in the place of patients' primary care physician.
The term "hospitalist" was first introduced in 1996 by RM Wachter and L Goldman to describe physicians who devote much of their professional time and focus to the care of hospitalized patients.
In the most prevalent American model of hospitalist care, several doctors practice together as a group and work full-time caring for inpatients.
— Πηγή: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=8384
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-25 10:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ιδού και περιγραφή που αιτιολογεί την απόδοση ως "ειδικευόμενου στην εσωτερική παθολογία" ή ως "ειδικού παθολόγου":
Hospitalists complete med school and usually specialize in internal medicine, family practice or pediatrics. They might be members of a medical practice, or they may cover for one or several physicians independently. They might even be former students of your physician if s/he has taught in a local medical school. Physicians looking to reduce their workload may choose to become a hospitalist and give up their regular practice.
— Πηγή: http://www.suite101.com/content/what-is-a-hospitalist--a9531
Reference:
Discussion