Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAST (test)
Greek translation:
RAST (αιματολογικές εξετάσεις)
Added to glossary by
Nektaria Notaridou
Mar 17, 2004 01:21
20 yrs ago
1 viewer *
English term
x-Translator (X)
RAST (test)
English to Greek
Medical
Medical (general)
A radioallergosorbent test (RAST)) is an allergy test that involves collecting blood. A RAST test can be performed when a skin test - the more common allergy test - cannot be done due to a skin problem.
Μεταφράζεται αυτό στα Ελληνικά κι αν ναι, πώς;
Ευχαριστώ.
Μεταφράζεται αυτό στα Ελληνικά κι αν ναι, πώς;
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | αιματολογική εξέταση RAST |
Nektaria Notaridou
|
| 5 +8 | ραδιοαλλεργοπροσροφητική δοκιμασία (RAST) |
Valentini Mellas
|
Proposed translations
+1
15 mins
Nektaria Notaridou
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Quality and Timely Delivery
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αιματολογική εξέταση RAST
Στις περισσότερες πηγές εμφανίζεται ως αιματολογική εξέταση RAST.
Η "δοκιμασία ραδιοανοσοπροσρρόφησης" όπως καλείται στο δεύτερο λινκ που σου δίνω, εμφανίζεται μόνο εκεί.
Θα προτιμούσα το αιματολογική εξέταση (RAST).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-17 01:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να αυτοδιορθώσω τον ενικό σε πληθυντικό: αιματολογικές εξετάσεις.
Χρήσιμα λινκς για το θέμα είναι επίσης και τα παρακάτω, όπου ο όρος χρησιμοποιείται αμετάφραστος:
http://www.mednet.gr/allergy/eaka62-5.htm
και ως
Ανοσοσφαιρίνες IgE (RAST):
http://www.mikrometria.gr/test17.html
Η "δοκιμασία ραδιοανοσοπροσρρόφησης" όπως καλείται στο δεύτερο λινκ που σου δίνω, εμφανίζεται μόνο εκεί.
Θα προτιμούσα το αιματολογική εξέταση (RAST).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-03-17 01:58:14 GMT)
--------------------------------------------------
Να αυτοδιορθώσω τον ενικό σε πληθυντικό: αιματολογικές εξετάσεις.
Χρήσιμα λινκς για το θέμα είναι επίσης και τα παρακάτω, όπου ο όρος χρησιμοποιείται αμετάφραστος:
http://www.mednet.gr/allergy/eaka62-5.htm
και ως
Ανοσοσφαιρίνες IgE (RAST):
http://www.mikrometria.gr/test17.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Επειδή η ερώτησή μου αφορούσε αν μεταφράζονται τα αρχικά και όχι ο όρος που τον ήξερα, νομίζω αυτή ήταν η πιο χρήσιμη απάντηση. ήταν και η πρώτη :)Σας ευχαριστώ όμως πολύ και τις δυο σας, με σώσατε, μακάρι να μη χρειαζόταν να διαλέξω μια απάντηση!"
+8
24 mins
Valentini Mellas
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
It's all Greek to me!
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 10 more.
Related KudoZ points
:
57
ραδιοαλλεργοπροσροφητική δοκιμασία (RAST)
... εφαρμόζεται η δοκιμασία της ραδιοανοσοπροσρρόφησης (RadioAllergoSorbent Test - RAST) επίσης με ...
www.ert.gr/afieromata/allergies/tsimpimata.html
... irradiation chimera radioallergosorbent test (RAST): ραδιοαλλεργοπροσροφητική δοκιμασία ...
www.mednet.gr/hsi/lexico-R.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-17 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Και \"ραδιοαλλεργοπροσροφητικός προσδιορισμός (RAST)\" ... όπως αρνητικός είναι και ο αντίστοιχος ραδιοαλλεργοπροσροφητικός προσδιορισμός (RAST) 17 ... www.mednet.gr/allergy/eaka62-4.htm
www.ert.gr/afieromata/allergies/tsimpimata.html
... irradiation chimera radioallergosorbent test (RAST): ραδιοαλλεργοπροσροφητική δοκιμασία ...
www.mednet.gr/hsi/lexico-R.htm
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-03-17 01:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Και \"ραδιοαλλεργοπροσροφητικός προσδιορισμός (RAST)\" ... όπως αρνητικός είναι και ο αντίστοιχος ραδιοαλλεργοπροσροφητικός προσδιορισμός (RAST) 17 ... www.mednet.gr/allergy/eaka62-4.htm
Peer comment(s):
| agree |
Elena Petelos
: Βαλεντίνη μάλλον παράλληλα γράφαμε!!!! Φυσικά και συμφωνώ μαζί σου. :-)
3 mins
|
|
Efxaristo Elena :) .. ta megala pnevmata :D :D ... xexe// Γιατί μια ψυχή είπε ότι πάει για ύπνο .. άρα έφυγα! .. *hint hint gia poion xtipaei i kabana!* :D
|
|
| agree |
Lamprini Kosma
: Well-done Val!
58 mins
|
|
:D
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Να αφήσεις τις καμπάνες και να πιάσεις τα σήμαντρα εσύ, μικρή...το πνεύμα μου σε καταδιώκει όλες τις ώρες.
1 hr
|
|
Se eida mesa alla eipa "ipnovatei .. baaa ... xaxaxa" :)
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
6 hrs
|
|
:)
|
|
| agree |
Katerina Kallitsi
8 hrs
|
| agree |
Dionysia
9 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
15 hrs
|
| agree |
Vickie Dimitriadou (X)
6 days
|
Something went wrong...