Glossary entry

English term or phrase:

fiction

Greek translation:

φαντασία (αναφορά για ταινίες)

Added to glossary by Valentini Mellas
Mar 4, 2004 23:32
20 yrs ago
English term

fiction

Non-PRO English to Greek Marketing Media / Multimedia
Let us entertain you
ACTION • fiction • ROMANCE • HUMOUR

Πρέπει να έχει ξαναρωτηθεί, αλλά δεν το βρήκα πουθενά.
Proposed translations (Greek)
5 +2 φαντασία
5 +5 μυθοπλασία

Discussion

Non-ProZ.com Mar 8, 2004:
�'������ ���, ������
Non-ProZ.com Mar 7, 2004:
������, � ������� �� ����� ��� ����� ���� ������. �� �� � �� ��; � ������� ��� ����� �����!
x-Translator (X) Mar 7, 2004:
Gia na kano ki ego mia erotisi, kathoti o hubby mou pou doulevei stin paragogi tainion sto Hollywood edo kai xronia mou eipe oti peran tou action, ta ypoloipa einai adynaton na anaferontai se tainies. Afta einai idi tainion i stoixeia mias tainias?
Non-ProZ.com Mar 7, 2004:
OK, Val
Valentini Mellas Mar 7, 2004:
Den diafono me tin apodosi (genika) tou orou fictions os mithistoriografia / mithoplasia. Omos edo milame gia tainies kai eithiste oi tainies aftou tou eidous na exoun katigoriopoiithei os "fantasias" asxeto an einai ontos fantasia i oxi
Non-ProZ.com Mar 6, 2004:
�� "������� ���������" ��������� ��� ������ ��. ��� ��� �� ��� ������ �� science � ����� ������������, ����� �� �� ������� ��������� ��� �� �������� ������ ���� ������. �����, ��� �� �������� ��� �����, ����� ���� � ������� �������� �� "fiction" ����� "��������������, ���������".

Proposed translations

+2
2 mins
Selected

φαντασία

ταινίες φαντασίας

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-03-04 23:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.patris.gr/moviestats/gender,11
www.cinemascope.gr/lotr/reviews/lotr3_2.shtml
και άλλα χιτ όταν βάλεις στο καλό μας γκούγκλ το \"ταινίες φαντασίας\"
Peer comment(s):

agree Betty Revelioti : + επιστημονικής
1 hr
:)
agree Vicky Papaprodromou
14 hrs
:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ταινίες φαντασίας νομίζω ταιριάζει εδώ. Σ' ευχαριστώ, Βαλεντίνη"
+5
1 min

μυθοπλασία

fiction είναι η μυθοπλασία

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-04 23:52:57 GMT)
--------------------------------------------------

Κατερίνα μου, άλλο το fiction, άλλο το fantasy κι άλλο το science fiction.
Fiction χρησιπομοιείται σε αντιπαράθεση με το non-fiction, δηλαδή κάτι επινοημένο (μυθοπλασία, μυθιστοριογραφία) ή κάτι υπαρκτό (ας πούμε, ντοκυμαντέρ, ντοκουμέντο).
Έχω την εντύπωση ότι εδώ είτε εναφέρεται σε ταινίες που έχουν βασιστεί σε μυθιστορήματα ή έχουν φάει το science, κι εννοούν επιστημονική φαντασία.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 2 hrs 46 mins (2004-03-08 02:19:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Έχεις το δίκιο σου, Κατερίνα μου, για να το λέει, κάτι θα ξέρει :)
Πάντως, ενδεικτικά, τα είδη ταινιών είναι τα εξής:
Action
Adventure
Animation
Comedy
Crime
Documentary
Drama
Family
Fantasy
Film-Noir
Horror
Independent
Musical
Mystery
Romantic comedy
Sci-Fi
Thriller
War
Western
Peer comment(s):

agree Betty Revelioti : κι εγώ νομίζω ότι είναι επιστημονικής φαντασίας
1 hr
πολύ πιθανό :)
agree Lamprini Kosma
5 hrs
thanks :)
agree Spiros Doikas
9 hrs
thanks :)
agree Vicky Papaprodromou
14 hrs
thanks :)
agree Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 7 hrs
thanks :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search