Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backhaul
Greek translation:
ταξίδι ή φορτίο επιστροφής
Added to glossary by
Spyros Salimpas
Jan 3, 2018 13:17
6 yrs ago
1 viewer *
English term
backhaul
English to Greek
Bus/Financial
Management
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ταξίδι ή φορτίο επιστροφής |
John Michalis
|
| 3 | ταξίδι επιστροφής μετά από εκφόρτωση |
transphy
|
Proposed translations
2 hrs
John Michalis
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Greek
United Kingdom
Aiming for Excellence!
Native in: Greek 
, English
Works in: Greek to English, English to Greek, Spanish to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ταξίδι ή φορτίο επιστροφής
Αναλόγως του πλαισίου.
Δες:
http://www.mononews.gr/business/ti-dichnoun-diktes-gia-ti-na...
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2014/01/04/ορολογια-...
http://iims.gr/wp-content/uploads/2017/10/Conceptual-Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-03 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει και το backhaul σε παρένθεση, συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος και στα ελληνικά.
Δες:
http://www.mononews.gr/business/ti-dichnoun-diktes-gia-ti-na...
https://greeklawinenglish.wordpress.com/2014/01/04/ορολογια-...
http://iims.gr/wp-content/uploads/2017/10/Conceptual-Diction...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-03 15:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω θα ήταν χρήσιμο να υπάρχει και το backhaul σε παρένθεση, συνήθως χρησιμοποιείται ο αγγλικός όρος και στα ελληνικά.
Example sentence:
Επιπροσθέτως, παρατηρήθηκαν φορτία χάλυβα σε ταξίδια επιστροφής (backhaul), φορτία γρανίτη προς την Κίνα και χάλυβα από τις ακτές της Ινδίας με
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!"
4 hrs
ταξίδι επιστροφής μετά από εκφόρτωση
.... ή το αφήνουμε στα Αγγλικά, όπως είναι.
Something went wrong...