Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RR work
Greek translation:
έργων συγγγενικών δικαιωμάτων
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 24, 2012 18:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
RR work
English to Greek
Other
Management
The World Intellectual Property Organization (WIPO) defines intellectual property (IP) as “creations of the mind: inventions, literary and artistic works, and symbols, names, images, and designs used in commerce.” More specifically, intellectual property refers to a broad collection of rights relating to such matters as works of authorship, which are protected under copyright law; inventions, which are protected under patent law; marks, which are protected by trademark law; as well as trade secrets, designs and other related rights.
It is important to note that these forms of intellectual property are very different and the protections afforded under them serve different purposes. Intellectual property relates to the results of created and RR work, new solutions, inventions, new technology or technological development, software, new design of industrial and other products and others. A part of aforementioned categories could be protected through copyright laws, patents, trademarks and industrial design. Any know-how involved in the product could of course also be kept secret within the company, through internal agreements, to others.
It is important to note that these forms of intellectual property are very different and the protections afforded under them serve different purposes. Intellectual property relates to the results of created and RR work, new solutions, inventions, new technology or technological development, software, new design of industrial and other products and others. A part of aforementioned categories could be protected through copyright laws, patents, trademarks and industrial design. Any know-how involved in the product could of course also be kept secret within the company, through internal agreements, to others.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | έργων συγγγενικών δικαιωμάτων |
bol.b.
|
Change log
May 2, 2012 05:42: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "RR work"" to ""έργων συγγγενικών δικαιωμάτων""
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
έργων συγγγενικών δικαιωμάτων
δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων
http://www.aepi.gr/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-24 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Προσοχή: Εννοεί συγγενικών προς την πνευματική ιδιοκτησία δικαιωμάτων
related rights: δηλαδή μιας μουσικής σύνθεσης η αναπαραγωγή από άλλον τραγουδιστή/ΟΡΧΉΣΤΡΑ εμποδίζεται ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΑΔΕΙΑ οπότε προστατεύεται ΚΑΙ ΑΥΤΗ .Η νομοθεσία είναι πολύπλοκη.ΒΛ.παρακάτω:
'....Εκτός από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας η σχετική εθνική και διεθνής νομοθεσία προβλέπει και μια σειρά δικαιωμάτων, τα οποία αφορούν κλάδους και δραστηριότητες σχετικές με την πνευματική ιδιοκτησία. Οι δραστηριότητες αυτές δε θεωρούνται αρκετά πρωτότυπες για να δικαιολογούν πλήρες δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά ούτε και αμελητέες για να μείνουν απροστάτευτες. Έτσι ο νόμος προβλέπει τα συγγενικά δικαιώματα για αυτές, τα οποία είναι μεν αποκλειστικά δικαιώματα, έχουν όμως μικρότερη διάρκεια και έκταση από την πνευματική ιδιοκτησία. Συγγενικό δικαίωμα αναγνωρίζεται στους ερμηνευτές – εκτελεστές καλλιτέχνες (ηθοποιούς, τραγουδιστές) για τις ερμηνείες – εκτελέσεις τους. Αυτό είναι το μόνο συγγενικό δικαίωμα, το οποίο εκτός του περιουσιακού περιλαμβάνει και (περιορισμένο) ηθικό δικαίωμα. Επίσης συγγενικό δικαίωμα αναγνωρίζεται στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και οπτικοακουστικών υλικών φορέων για τους υλικούς φορείς (CD, DVD κλπ.), στους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς για το πρόγραμμά τους, στους εκδότες και στους δημιουργούς βάσεων δεδομένων. Το συγγενικό δικαίωμα διαρκεί πενήντα χρόνια και η διάρκειά του δε συνδέεται με τη ζωή των κατόχων του (με εξαίρεση τους ερμηνευτές – εκτελεστές) αλλά με τη δημοσίευση του έργου. Το δικαίωμα αυτό παρέχει στους κατόχους του την εξουσία να απαγορεύουν (ή αντίστοιχα να απαιτούν αμοιβή) την αναπαραγωγή του προστατευόμενου αντικειμένου, τη διάθεσή του στο κοινό, τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση κλπ.
http://el.wikipedia.org/wiki/Πνευματική_ιδιοκτησία
'...Related rights are independent of any authors' rights, as is made clear in the various treaties (Art. 1 Rome; Art. 7.1 Geneva; Art. 1.2 WPPT). Hence a CD recording of a song is concurrently protected by four copyright-type rights:
Authors' rights of the composer of the music
Authors' rights of the lyricist
Performers' rights of the singer and musicians
Producers' rights of the person or corporation that made the recording...'
http://en.wikipedia.org/wiki/Related_rights
μπορείς να το πείς :
Η πνευματική ιδιοκτησία αφορά σε/σχετίζεται με τα αποτελέσματα της δημιουργίας έργων και των εκ συγγενικών δικαιωμάτων έργων/έργων συγγενικών δικαιωμάτων,...'
exists from the moment the work is created. You will have to register, however, if you wish to bring a lawsuit for infringement of a U.S. work.
http://www.copyright.gov/help/faq/faq-general.html
'...Συγγενικά δικαιώματα ονομάζεται μια κατηγορία δικαιωμάτων συναφών με την πνευματική ιδιοκτησία, τα οποία δεν αποτελούν μεν πλήρη πνευματικά δικαιώματα, αφορούν όμως δραστηριότητες σε άμεση συνάφεια με την πνευματική δημιουργία. Οι δραστηριότητες αυτές κατατάσσονται χοντρικά σε δύο μεγάλες κατηγορίες:
την παρουσίαση έργων. Η παρουσίαση δεν είναι εξίσου πρωτότυπη με τη δημιουργία, αφού στηρίζεται στο παρουσιαζόμενο έργο. Από την άλλη περιέχει σαφώς στοιχεία πνευματικής δημιουργίας, αφού περιέχει στοιχεία της προσωπικότητας του ερμηνευτή (π.χ. δύο ηθοποιοί δε θα παίξουν ποτέ τον ίδιο ρόλο με τον ίδιο τρόπο).
την οικονομική επένδυση στην πνευματική δημιουργία. Η οικονομική επένδυση είναι στο σύστημα του droit d’auteur δευτερεύουσα σε σχέση με τη δημιουργία, είναι όμως απαραίτητη και προωθεί την πνευματική δημιουργία. Οι επενδυτές δεν αποκτούν δικαίωμα στο έργο, παρά μόνο αν τους το μεταβιβάσει ο δημιουργός. Έχουν όμως κι αυτοί συμφέρον να ελέγχουν τη διακίνηση των αντιτύπων του έργου...'
http://el.wikipedia.org/wiki/Συγγενικά_δικαιώματα
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-04-26 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
για να αποσαφηνίσουμε:
Τα συγγενικά δικαιώματα related rights (or neighbouring rights)αφορούν στα έργα (related rights work) (επί παραδείγματι εκτέλεση συμφωνικού έργου εις δευτέραν ή εις τρίτην εκτέλεσιν)που προκύπτουν απο το πρωτότυπο έργο(δημιουργία έργου or created work)μετά από άδεια που έλαβαν οι μετέπειτα εκτελεστές (βλ.τραγούδια,συνθέσεις,εκτελέσεις,μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες) για περιορισμένο χρονικό διάστημα
http://www.aepi.gr/index.php?option=com_content&task=view&id...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-24 20:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
Προσοχή: Εννοεί συγγενικών προς την πνευματική ιδιοκτησία δικαιωμάτων
related rights: δηλαδή μιας μουσικής σύνθεσης η αναπαραγωγή από άλλον τραγουδιστή/ΟΡΧΉΣΤΡΑ εμποδίζεται ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙ ΑΔΕΙΑ οπότε προστατεύεται ΚΑΙ ΑΥΤΗ .Η νομοθεσία είναι πολύπλοκη.ΒΛ.παρακάτω:
'....Εκτός από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας η σχετική εθνική και διεθνής νομοθεσία προβλέπει και μια σειρά δικαιωμάτων, τα οποία αφορούν κλάδους και δραστηριότητες σχετικές με την πνευματική ιδιοκτησία. Οι δραστηριότητες αυτές δε θεωρούνται αρκετά πρωτότυπες για να δικαιολογούν πλήρες δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά ούτε και αμελητέες για να μείνουν απροστάτευτες. Έτσι ο νόμος προβλέπει τα συγγενικά δικαιώματα για αυτές, τα οποία είναι μεν αποκλειστικά δικαιώματα, έχουν όμως μικρότερη διάρκεια και έκταση από την πνευματική ιδιοκτησία. Συγγενικό δικαίωμα αναγνωρίζεται στους ερμηνευτές – εκτελεστές καλλιτέχνες (ηθοποιούς, τραγουδιστές) για τις ερμηνείες – εκτελέσεις τους. Αυτό είναι το μόνο συγγενικό δικαίωμα, το οποίο εκτός του περιουσιακού περιλαμβάνει και (περιορισμένο) ηθικό δικαίωμα. Επίσης συγγενικό δικαίωμα αναγνωρίζεται στους παραγωγούς φωνογραφημάτων και οπτικοακουστικών υλικών φορέων για τους υλικούς φορείς (CD, DVD κλπ.), στους ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς για το πρόγραμμά τους, στους εκδότες και στους δημιουργούς βάσεων δεδομένων. Το συγγενικό δικαίωμα διαρκεί πενήντα χρόνια και η διάρκειά του δε συνδέεται με τη ζωή των κατόχων του (με εξαίρεση τους ερμηνευτές – εκτελεστές) αλλά με τη δημοσίευση του έργου. Το δικαίωμα αυτό παρέχει στους κατόχους του την εξουσία να απαγορεύουν (ή αντίστοιχα να απαιτούν αμοιβή) την αναπαραγωγή του προστατευόμενου αντικειμένου, τη διάθεσή του στο κοινό, τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση κλπ.
http://el.wikipedia.org/wiki/Πνευματική_ιδιοκτησία
'...Related rights are independent of any authors' rights, as is made clear in the various treaties (Art. 1 Rome; Art. 7.1 Geneva; Art. 1.2 WPPT). Hence a CD recording of a song is concurrently protected by four copyright-type rights:
Authors' rights of the composer of the music
Authors' rights of the lyricist
Performers' rights of the singer and musicians
Producers' rights of the person or corporation that made the recording...'
http://en.wikipedia.org/wiki/Related_rights
μπορείς να το πείς :
Η πνευματική ιδιοκτησία αφορά σε/σχετίζεται με τα αποτελέσματα της δημιουργίας έργων και των εκ συγγενικών δικαιωμάτων έργων/έργων συγγενικών δικαιωμάτων,...'
exists from the moment the work is created. You will have to register, however, if you wish to bring a lawsuit for infringement of a U.S. work.
http://www.copyright.gov/help/faq/faq-general.html
'...Συγγενικά δικαιώματα ονομάζεται μια κατηγορία δικαιωμάτων συναφών με την πνευματική ιδιοκτησία, τα οποία δεν αποτελούν μεν πλήρη πνευματικά δικαιώματα, αφορούν όμως δραστηριότητες σε άμεση συνάφεια με την πνευματική δημιουργία. Οι δραστηριότητες αυτές κατατάσσονται χοντρικά σε δύο μεγάλες κατηγορίες:
την παρουσίαση έργων. Η παρουσίαση δεν είναι εξίσου πρωτότυπη με τη δημιουργία, αφού στηρίζεται στο παρουσιαζόμενο έργο. Από την άλλη περιέχει σαφώς στοιχεία πνευματικής δημιουργίας, αφού περιέχει στοιχεία της προσωπικότητας του ερμηνευτή (π.χ. δύο ηθοποιοί δε θα παίξουν ποτέ τον ίδιο ρόλο με τον ίδιο τρόπο).
την οικονομική επένδυση στην πνευματική δημιουργία. Η οικονομική επένδυση είναι στο σύστημα του droit d’auteur δευτερεύουσα σε σχέση με τη δημιουργία, είναι όμως απαραίτητη και προωθεί την πνευματική δημιουργία. Οι επενδυτές δεν αποκτούν δικαίωμα στο έργο, παρά μόνο αν τους το μεταβιβάσει ο δημιουργός. Έχουν όμως κι αυτοί συμφέρον να ελέγχουν τη διακίνηση των αντιτύπων του έργου...'
http://el.wikipedia.org/wiki/Συγγενικά_δικαιώματα
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2012-04-26 21:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
για να αποσαφηνίσουμε:
Τα συγγενικά δικαιώματα related rights (or neighbouring rights)αφορούν στα έργα (related rights work) (επί παραδείγματι εκτέλεση συμφωνικού έργου εις δευτέραν ή εις τρίτην εκτέλεσιν)που προκύπτουν απο το πρωτότυπο έργο(δημιουργία έργου or created work)μετά από άδεια που έλαβαν οι μετέπειτα εκτελεστές (βλ.τραγούδια,συνθέσεις,εκτελέσεις,μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες) για περιορισμένο χρονικό διάστημα
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Καλό μήνα."
Something went wrong...