Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
[dried] brewer's yeast, rice, etc
Greek translation:
(αποξηραμένη) μαγιά μπύρας, ρύζι κτλ.
Added to glossary by
Giorgos Kraniou
Mar 17, 2008 11:12
16 yrs ago
3 viewers *
English term
[dried] brewer's yeast, rice, etc
English to Greek
Medical
Livestock / Animal Husbandry
used in preparation of pet foods...
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | (αποξηραμένη) μαγιά μπύρας, ρύζι κτλ. |
Eri Koutala
|
| 4 +5 | αποξηραμένη μαγιά μπύρας |
Ioanna Orfanoudaki
|
Proposed translations
+4
6 mins
Eri Koutala
Native in Greek
Translation & Localisation Services
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, French to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
[dried] brewer\'s yeast, rice, etc
Selected
(αποξηραμένη) μαγιά μπύρας, ρύζι κτλ.
ή μαγιά μπύρας σε σκόνη
Σήμερα όταν λέμε μαγιά μπύρας, αναφερόμαστε στην διατροφική μαγιά η οποία παράγεται από καλλιέργεια του μύκητα Saccharomyces Cerevisiae.
Κατʼ αρχάς χρησιμοποιήθηκε για την απαραίτητη ζύμωση στην δημιουργία μπύρας απʼ όπου πήρε και το όνομά της.
Ήταν γνωστή η χρήση της και η διατροφική της αξία από την εποχή της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Είναι πλούσια πηγή πρωτεΐνης, μεταλλικών αλάτων και κυρίως βιταμινών ειδικά του συμπλέγματος Β.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-17 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Καλημέρα Γιώργο! Ναι, κατά το εκχύλισμα βρώμης, θα μπορούσες να πεις και εκχύλισμα ρυζιού, εάν δεν το αφήσεις σκέτο.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brewers_rice
Brewer's Rice: the dried extracted residue of rice resulting from the manufacture of wort (liquid portion of malted grain) or beer and may contain pulverized dried spent hops in an amount not to exceed 3 percent.
http://iml.jou.ufl.edu/projects/Spring04/Perhach/PetFood/Ing...
Σήμερα όταν λέμε μαγιά μπύρας, αναφερόμαστε στην διατροφική μαγιά η οποία παράγεται από καλλιέργεια του μύκητα Saccharomyces Cerevisiae.
Κατʼ αρχάς χρησιμοποιήθηκε για την απαραίτητη ζύμωση στην δημιουργία μπύρας απʼ όπου πήρε και το όνομά της.
Ήταν γνωστή η χρήση της και η διατροφική της αξία από την εποχή της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας.
Είναι πλούσια πηγή πρωτεΐνης, μεταλλικών αλάτων και κυρίως βιταμινών ειδικά του συμπλέγματος Β.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-03-17 11:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
Καλημέρα Γιώργο! Ναι, κατά το εκχύλισμα βρώμης, θα μπορούσες να πεις και εκχύλισμα ρυζιού, εάν δεν το αφήσεις σκέτο.
http://en.wikipedia.org/wiki/Brewers_rice
Brewer's Rice: the dried extracted residue of rice resulting from the manufacture of wort (liquid portion of malted grain) or beer and may contain pulverized dried spent hops in an amount not to exceed 3 percent.
http://iml.jou.ufl.edu/projects/Spring04/Perhach/PetFood/Ing...
Note from asker:
| Καλημέρα Ερι, δεν νομίζω, αν και το brewers yeast το έχω βρεί και εγώ ώς μαγιά μπύρας... το brewers rice τότε είναι μαγιά ρυζιού"??? νομίζω ότι πρέπει να γίνει "εκχύλισμα ρυζιού" ... τι λες?? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tnanks Eri, (nice site...) καλημέρα σε όλους"
+5
6 mins
Ioanna Orfanoudaki
Belgium
Belgium
Native in Greek
Belgium
17-year experience at your service
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, Greek to French, Spanish to Greek, and 1 more.
English term (edited):
[dried] brewer\'s yeast, rice, etc
αποξηραμένη μαγιά μπύρας
όχι μόνο για τις σκυλοτροφές :)
Peer comment(s):
| agree |
Anastasia Giagopoulou
4 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ Αναστασία! Καλό απόγευμα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
12 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ Εύη! Καλό απόγευμα.
|
|
| agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
18 mins
|
|
Σ'ευχαριστώ πολύ Σταμάτη!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
1 hr
|
|
Σ΄ευχαριστώ πολύ Βίκυ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
19 hrs
|
|
Καλημέρα, Νάντια, ευχαριστώ.
|
Something went wrong...