Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
substantial presence
Greek translation:
ουσιαστική παρουσία
English term
Greece
Translator-Physicist & Economist
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek
substantial presence
Υπάρχει κάποιος όρος που χρησιμοποιείται συνήθως για το "substantial presence";
| 3 +1 | ουσιαστική παρουσία |
Spiros Doikas
|
| 5 +3 | Φυσική παρουσία |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 | ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/ελάχιστη απαιτούμενη παρουσία |
d_vachliot (X)
|
Sep 22, 2008 06:31: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15783">Dimitra Karamperi's</a> old entry - "substantial presence"" to ""ουσιαστική παρουσία""
Proposed translations
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Φυσική παρουσία
You will be considered a U.S. resident for tax purposes if you meet the substantial presence test for the calendar year. To meet this test, you must be physically present in the United States on at least:
31 days during the current year, and
183 days during the 3-year period that includes the current year and the 2 years immediately before that, counting:
All the days you were present in the current year, and
1/3 of the days you were present in the first year before the current year, and
1/6 of the days you were present in the second year before the current year.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-20 15:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
Δες επίσης: http://www.sitemaker.gr/coordinators/assets/banklatter.doc
| agree |
d_vachliot (X)
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ και καλημέρα!
|
|
| agree |
dimitris_gre (X)
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ.
|
|
| neutral |
Nick Lingris
: Sorry, Ioanna, but it does not mean "physical presence". It means "substantial physical presence", and "substantial" refers to length of time.
19 hrs
|
|
Νίκο, με βάση αυτά που αναφέρει η Δήμητρα νομίζω ότι το "φυσική" ταιριάζει καλύτερα. Καλημέρα!
|
|
| agree |
Dora P
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Καλό μεσημέρι!
|
ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/ελάχιστη απαιτούμενη παρουσία
- ο ελάχιστος απαιτούμενος χρόνος διαμονής/παρουσίας
- η ελάχιστη απαιτούμενη παρουσία
- ο απολύτως αναγκαίος χρόνος διαμονής/παρουσίας
Something went wrong...