Glossary entry

English term or phrase:

IRS (Internal Revenue Service)

Greek translation:

IRS (Υπηρεσία Εσωτερικού Εισοδήματος)

Added to glossary by Eftychia Stamatopoulou
Jun 10, 2007 14:59
17 yrs ago
34 viewers *
English term

IRS (Internal Revenue Service)

Non-PRO English to Greek Bus/Financial Law: Taxation & Customs φορολογική δήλωση
IRS=Εσωτερική Υπηρεσία Εσόδων???
Ευχαριστώ.

Discussion

Valentini Mellas Jun 10, 2007:
Ερώτηση .. γιατί δε το λες σκέτο Εφορία όπως λέει και η Κατερίνα; Γιατί το να το μεταφράσεις "αυτολεξεί" δε θα κάνει "κλικ" στον αναγνώστη. Λέω τώρα ...
Katerina Athanasaki Jun 10, 2007:
Ευτυχία, δεν ξέρω σε τι συγκείμενο το έχεις, αλλά αυτή η υπηρεσία είναι η αντίστοιχη δική μας "Εφορία". Με τη γενικότερη έννοια. Πώς λέμε "Χρωστάω λέφτά στην εφορία"; Έτσι.

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

IRS (Υπηρεσία Εσωτερικού Εισοδήματος)

Χωρίς να διαφωνώ με την Κατερίνα...
Peer comment(s):

agree Evi Prokopi (X)
56 mins
agree Assimina Vavoula
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Eyxaristo Betty moy!Kalo kalokairi!"
+5
13 mins

Υπηρεσία δημοσίων εσόδων

ή Αμερικανική φορολογική υπηρεσία, στο πιο γενικό
Peer comment(s):

agree Nick Lingris
13 mins
Ευχαριστώ, Προφέσορ!
agree Vicky Papaprodromou
18 mins
Ευχαριστώ, Βίκυ!
agree Assimina Vavoula
1 hr
agree Ioanna Karamanou
4 hrs
agree Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search