Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...under either the business records exception to the hearsay rule ...
Greek translation:
(με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης
Added to glossary by
Assimina Vavoula
May 28, 2006 16:00
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
...under either the business records exception to the hearsay rule ...
English to Greek
Bus/Financial
Law: Contract(s)
3.3.4. The parties agree not to contest the validity and enforceability of Signed Documents under the provisions of any applicable law relating to whether certain agreements are to be in writing or signed by the party to be bound thereby. Signed Documents, if introduced as evidence on paper in judicial, arbitration, mediation or administrative proceedings, will be admissible as between the parties to the same extent and under the same conditions as other business records originated and maintained in documentary form. Neither party shall contest the admissibility of copies of Signed Documents **** under either the business records exception to the hearsay rule *** or the best evidence rule on the basis that the Signed Documents were not originated or maintained in documentary form.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +6 | (με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης |
Vassiliki Papangeli
|
Proposed translations
+6
6 hrs
Vassiliki Papangeli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Legal Translation by a Qualified Lawyer
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(με την) εξαίρεση επαγγελματικών αρχείων από τον κανόνα του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης
Πρόκειται περί μιας νομικής αρχής βάσει της οποίας το δικαστήριο μπορεί να δεχθεί ως αποδεικτικά μέσα καταγραφές που έχουν γίνει σε επαγγελματικά αρχεία (business records) κατ΄εξαίρεση από την βασική αρχή του απαραδέκτου της εξ ακοής απόδειξης.
Hearsay exceptions: business records. This bill creates a new business records exception to the hearsay rule, allowing admission into evidence of business records when the requirements of the current business records exception cannot be satisfied. This new hearsay exception permits a business record to be admitted into evidence to prove the act, condition, or event memorialized by the record [...]
http://www.assembly.ca.gov/acs/committee/c15/publications/99...
[...] the "Business Records Exception to the Hearsay Rule" which recognizes that certain records which have been created and relied on in the regular course of business possess a certain circumstantial probability of trustworthiness and therefore ought to be received in evidence.
http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/legality o...
Για το *hearsay rule*:[...] statements of a person other than the witness who is testifying [...] In general, hearsay evidence is **inadmissible** (the rule against hearsay) but this principle is subject to numerous exceptions.
Oxford Dictionary of Law
Για το *business records*
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Και μία επεξηγηματική περίπτωση:
http://hcs.harvard.edu/~cyberlaw/wiki/index.php/Window_Washe...
Hearsay exceptions: business records. This bill creates a new business records exception to the hearsay rule, allowing admission into evidence of business records when the requirements of the current business records exception cannot be satisfied. This new hearsay exception permits a business record to be admitted into evidence to prove the act, condition, or event memorialized by the record [...]
http://www.assembly.ca.gov/acs/committee/c15/publications/99...
[...] the "Business Records Exception to the Hearsay Rule" which recognizes that certain records which have been created and relied on in the regular course of business possess a certain circumstantial probability of trustworthiness and therefore ought to be received in evidence.
http://computing-dictionary.thefreedictionary.com/legality o...
Για το *hearsay rule*:[...] statements of a person other than the witness who is testifying [...] In general, hearsay evidence is **inadmissible** (the rule against hearsay) but this principle is subject to numerous exceptions.
Oxford Dictionary of Law
Για το *business records*
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?ur...
Και μία επεξηγηματική περίπτωση:
http://hcs.harvard.edu/~cyberlaw/wiki/index.php/Window_Washe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...