Jul 24, 2022 10:47
2 yrs ago
11 viewers *
English term
English/Italian to Greek
Native in: Greek 
, Italian
Works in: English to Greek, Italian to Greek, Greek to English
contact target response time objective
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Information Technology
Machine maintenance, 9x5 coverage for all severities, four-hour initial contact target response time objective, and if on-site is still required after remote support the IBM onsite target objective will be Next Business Day, onsite repair, for a term documented in the TD; and
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | επιδιωκώμενο/προβλεπόμενο χρόνικό διάστημα ανταπόκρισης: τέσσερις ωρές από την αρχική επικοινωνία |
ko_bi
|
Proposed translations
+2
1 day 5 hrs
Selected
επιδιωκώμενο/προβλεπόμενο χρόνικό διάστημα ανταπόκρισης: τέσσερις ωρές από την αρχική επικοινωνία
Η δεύτερη πρόταση ξεκαθαρίζει ότι το target objective είναι set phrase και ότι το response time είναι το αντικείμενό της. Στη δεύτερη πρόταση το target objective θα μπορούσε να αποδοθεί πιστότερα ως επιδιωκώμενος/ προβλεπόμενος στόχος, αλλά δεν ακούγεται ωραία στα ελληνικά, οπότε μπορεί να προτιμηθεί η απόδοση επιδιωκώμενο/προβλεπόμενο (χρονικό) διάστημα. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Σε ευχαριστώ!"
Something went wrong...