Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardware acceleration
Greek translation:
επιτάχυνση υλικού
Added to glossary by
Dimitris Papageorgiou
Jul 12, 2010 06:38
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Graduate of American College of Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek
Hardware acceleration
English to Greek
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
video
Make sure to disable hardware acceleration on your Flash player.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | επιτάχυνση υλικού |
Michalis Bertsas
|
| 5 | επιτάχυνση υλικού |
sterios prosiniklis
|
| 4 +1 | hardware acceleration |
Kyriacos Georghiou
|
References
| hardware / υλισμικό |
sylvia1000
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
επιτάχυνση υλικού
Reference:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=hardware%20acceleration&langID=el-gr
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Καλή μας βδομάδα, Μιχάλη!
1 hr
|
|
Καλημέρα και καλή εβδομάδα, Βίκυ.
|
|
| agree |
Anthony Mattheakakis
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αντώνη.
|
|
| agree |
Epameinondas Soufleros
: Το "επιτάχυνση υλικού" είναι αμφίσημο, αλλά η συντομία του το καθιστά αποδεκτό και προτιμότερο από απόδοση του τύπου "επιτάχυνση με τη βοήθεια του υλικού". Οι τεχνικοί όροι, άλλωστε, είναι συντομογραφίες για τους γνώστες —όχι ορισμοί ούτε εξηγήσεις.
11 hrs
|
|
Συμφωνώ, Επαμεινώντα. Καλό βράδυ.
|
|
| agree |
Ivi Rocou
1 day 45 mins
|
|
Καλημέρα, Ήβη. Ευχαριστώ.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks sir"
14 mins
sterios prosiniklis
Native in Greek
Specializes in field
manuals, technical documents , websites
Native in: Greek 
Works in: Italian to Greek, English to Greek, Greek to Italian
Related KudoZ points
:
64
επιτάχυνση υλικού
hardware υλικό
software λογισμικό
software λογισμικό
+1
27 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
hardware acceleration
Επιτάχυνση υλικού (hardware acceleration)
Η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού σε ορισμένες κάρτες γραφικών και τους οδηγούς του μπορεί να μειώσει τη χρήση της CPU κατά τη φόρτωση εικόνων. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της κάρτας γραφικών σας.
Η απενεργοποίηση της επιτάχυνσης υλικού σε ορισμένες κάρτες γραφικών και τους οδηγούς του μπορεί να μειώσει τη χρήση της CPU κατά τη φόρτωση εικόνων. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στην τεκμηρίωση της κάρτας γραφικών σας.
Reference:
http://telemathea.uom.gr/file.php/1/Firefox_Guide/Windows/html/Firefox_guide_windows_chapter5.html
Peer comment(s):
| agree |
ducklord
: Η παραπάνω φράση δηλώνει το απολύτως αντίθετο από αυτό που ισχύει! Το σωστό είναι "Η ενεργοποίηση της επιτάχυνσης προβολής γραφικών μέσω της κάρτας γραφικών και τους οδηγούς της μπορεί να μειώσει τη χρήση της CPU" (and so on)... (προσέξτε το ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
9 hrs
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
hardware / υλισμικό
Σύμφωνα με την επίσημη ορολογία, αν χρειαστεί να είναι κανείς απολύτως ακριβής.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Michalis Bertsas
: Το "επίσημη ορολογία" θα έλεγα ότι είναι σχετικό στη συγκεκριμένη περίπτωση, καθότι και τα δύο θεωρούνται επίσημη ορολογία. Συνέχεια στο "Discussion entry".
1 hr
|
Discussion