May 8, 2009 20:50
15 yrs ago
English term

full citizens

English to Greek Social Sciences History History
His (Zeno's) Republic projected an ideal state having no national boundaries and comprising only full citizens with wives and properties held in common.
Proposed translations (Greek)
4 +2 πλήρεις πολίτες

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

πλήρεις πολίτες

.
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Ναι, αλλά είναι μεταφραστικό δάνειο. Έχουμε σκέτο "πολίτες", που είναι "πολίτες με πλήρη δικαιώματα", και αλλιώς "πολίτες πρώτης κατηγορίας" (first-class citizens).
2 hrs
Ευχαριστώ!
agree Assimina Vavoula : Συμφωνώ με τον Νίκο.
8 hrs
Ευχαριστώ!
neutral Efi Maryeli (X) : Θα προτιμούσα το "πολίτες με πλήρη δικαιώματα"
20 hrs
Ευχαριστώ!
neutral Ivi Rocou : Συμφωνώ με το "πολίτες με πληρη δικαιώματα".
1 day 11 hrs
Ευχαριστώ!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search