Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Berberization
Greek translation:
εκβερβερισμός
English term
"Berbesization"
5 +7 | εκβερβερισμός | Nick Lingris |
1 +2 | βερβεροποίηση | Eleni Makantani |
1 | επηρεάστηκε βαθιά από την κουλτούρα των βερβέρων | Assimina Vavoula |
Jan 17, 2009 14:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 28, 2009 11:39: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
εκβερβερισμός
Δεν θα ήθελα, αφού δεν επιτρέπεται έτσι κι αλλιώς, να σχολιάσω την τάση μας για την –ποίηση, αλλά ο σωστός όρος για αυτού του είδους τη μεταβολή παράγεται από το πρόθημα εκ-/εξ- και το –ισμός.
Έτσι λέμε για τον εξαραβισμό της Ισπανίας, για τον εξελληνισμό της Ανατολής, τον εξευρωπαϊσμό της Τουρκίας, τον εξισλαμισμό, τον εκχριστιανισμό ή τον εκβαρβαρισμό. Και τον εκβερβερισμό.
Από το ΛΚΝ:
http://www.komvos.edu.gr/dictonlineplsql/simple_search.displ...
εντατική εφαρμογή ή επιβολή των στοιχείων που συνεπάγεται η πρωτότυπη λέξη: εκβιομηχανίζω, εκγαλλίζω, εκπολιτίζω, εξαγγλίζω, εξευρωπαΐζω, εξισλαμίζω· εκβιομηχάνιση, εκγαλλισμός, εξευρωπαϊσμός, εξηλεκτρισμός, εκπολιτιστικός
Something went wrong...