Glossary entry

English term or phrase:

nisba

Greek translation:

«νίσμπα» (επίθημα/κατάληξη του ονόματός τους)

Added to glossary by Spiros Doikas
Jan 4, 2009 11:22
15 yrs ago
English term

nisba

English to Greek Social Sciences History name
If they are of Arab descent their nisba indicates the tribe to which they belonged, and it is reasonable to think that in this land, where the Arabs constituted a slender minority of aristocrats proud of their origin and their privileges, special importance would have been attached to mensioning this nisba.
Μπορώ να πω το νισμπα τους; Στεκει;
Change log

Jan 5, 2009 10:26: Spiros Doikas Created KOG entry

Proposed translations

+8
4 mins
Selected

«νίσμπα» (επίθημα/κατάληξη του ονόματός τους)

Peer comment(s):

agree Vicky Papaprodromou
14 mins
agree Emmanouela Patiniotaki : Συμφωνώ οτι είναι αυτό...συχνά αναφέρεται και ως η βαθυτερη σχεση αιματος ή φυλής. Εδώ όμως νομίζω πως καλό θα ήταν να το πεις "νισμπα" με ελληνικα εισαγωγικά, ίσως και με αγγλικούς χαρακτηρες.
22 mins
agree Stel Giannoutso : Θα συμβούλευα να βάλεις αστερίσκο και να εξηγήσεις σε υποσημείωση τι εννοείται ως "νίσμπα" (Σ.τ.Μ.: κλπ)
53 mins
agree Evi Prokopi (X)
3 hrs
agree Sokratis VAVILIS
5 hrs
agree Assimina Vavoula
5 hrs
agree Eri Koutala
10 hrs
agree Vasilisso
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search