Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Californios
Greek translation:
ισπανόφωνοι κάτοικοι της Καλιφόρνια (Californios)
Added to glossary by
Nadia-Anastasia Fahmi
Aug 16, 2006 07:52
18 yrs ago
English term
Greece
Californios
English to Greek
Other
History
Spanish-speaking inhabitants of California circa 1853
Proposed translations
(Greek)
| 4 | ισπανόφωνοι κάτοικοι της Καλιφόρνια |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
Proposed translations
51 mins
Nadia-Anastasia Fahmi
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
ισπανόφωνοι κάτοικοι της Καλιφόρνια
...
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-16 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό, Ευαγγελία. Δες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Californio
The Californios were Spanish-speaking inhabitants of New Spain's and, later Mexico's, Alta California. This area was later annexed by the United States following the Mexican-American War in 1848.
Californios included both the descendants of European settlers from Spain and Mexico, and also included Mestizos and local Native Americans who adopted Spanish culture and converted to Catholicism. Much of Californio society lived at or near the many Missions, which were established in the 18th and 19th centuries. Some Americans became honorary Californios due to their early arrival, marriage to Californio women, and their adoption of, and adaptation to, Spanish culture and religion.
Ωστόσο, αν οι πρότασή σου είναι "Spanish-speaking ..... κλπ.", τότε το ισπανόφωνοι είναι αυτό που ζητάς.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-08-16 08:48:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ωστόσο, δεν είναι τόσο απλό, Ευαγγελία. Δες εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Californio
The Californios were Spanish-speaking inhabitants of New Spain's and, later Mexico's, Alta California. This area was later annexed by the United States following the Mexican-American War in 1848.
Californios included both the descendants of European settlers from Spain and Mexico, and also included Mestizos and local Native Americans who adopted Spanish culture and converted to Catholicism. Much of Californio society lived at or near the many Missions, which were established in the 18th and 19th centuries. Some Americans became honorary Californios due to their early arrival, marriage to Californio women, and their adoption of, and adaptation to, Spanish culture and religion.
Ωστόσο, αν οι πρότασή σου είναι "Spanish-speaking ..... κλπ.", τότε το ισπανόφωνοι είναι αυτό που ζητάς.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help."
Discussion