Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RSLs (The Returned & Services League of Australia)
Greek translation:
Ένωση Παλαιών Πολεμιστών και Αποστράτων Αυστραλίας
Added to glossary by
M_a_r_i_n_a
Aug 19, 2006 17:30
18 yrs ago
English term
Native in: Greek 
RSLs
English to Greek
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Η πρόταση είναι:
...... RSLs, Bowling Clubs, Retirement Communities, Lions and Probus.
...... RSLs, Bowling Clubs, Retirement Communities, Lions and Probus.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +1 | λέσχες RSL (Ομοσπονδία/Σύνδεσμος Αυστραλών βετεράνων/παλαιμάχων) |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +2 | RSL = Ένωση Παλαιών Πολεμιστών και Αποστράτων Αυστραλίας |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
RSLs (The Returned & Services League of Australia)
Selected
λέσχες RSL (Ομοσπονδία/Σύνδεσμος Αυστραλών βετεράνων/παλαιμάχων)
RSL Mission Statement
To ensure that programs are in place for the well-being, care, compensation and commemoration of serving and ex-service Defence Force members and their dependants; and promote Government and community awareness of the need for a secure, stable and progressive Australia.
http://www.rsl.org.au/index.html
To ensure that programs are in place for the well-being, care, compensation and commemoration of serving and ex-service Defence Force members and their dependants; and promote Government and community awareness of the need for a secure, stable and progressive Australia.
http://www.rsl.org.au/index.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Βίκυ μου, σ'ευχαριστώ πολύ για την απάντησή σου! Το κείμενο είναι αυστραλέζικο οπότε δεν αμφιβάλλω για την ορθότητα της απάντησης. Πρέπει να το μεταφράσω στα ελληνικά δεδομένα, μάλλον θα πω "λέσχες / ενώσεις / συλλόγους / ομοσπονδίες βετεράνων πολέμου". "
+2
3 hrs
RSL = Ένωση Παλαιών Πολεμιστών και Αποστράτων Αυστραλίας
Κατόπιν εορτής μια εναλλακτική πρόταση για την οργάνωση (όχι για τους επιμέρους συλλόγους/λέσχες).
Παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς των λεξικογράφων, οι βετεράνοι σπάνια λέγονται "παλαίμαχοι", αλλά μάλλον "παλαιοί πολεμιστές".
Με την Ένωση Παλαιών Πολεμιστών & Αποστράτων Αυστραλίας μας συνδέουν δεσμοί κοινών αγώνων & αίματος, που σφυρηλατήθηκαν από την περίοδο της Μάχης της Κρήτης
http://www.nah.gr/showPressItem.asp?id=310
Αν και στη Μελβούρνη η παρέλαση θα γίνει την προσεχή Κυριακή, εντούτοις η εθνική επέτειος εορτάστηκε με διάφορες εκδηλώσεις στο Shrine of Remembrance από το Ελληνικό Παράρτημα των Παλαιών Πολεμιστών (RSL), στο δημαρχείο του Πρέστον από τον Ελληνικό Ομοσπονδιακό Οργανισμό Αποστράτων Εφέδρων Ενόπλων Δυνάμεων Ελλήνων Αυστραλίας και στο μνημείο του ναού 'Αξιον Εστί από την Ένωση Ελλήνων Απόστρατων Εφέδρων και Παλαιών Πολεμιστών.
news.pathfinder.gr/greece/omogenia/300711.html
Ελληνικού Τμήματος της Οργάνωσης Παλαιών Πολεμιστών Αυστραλίας (RSL) Στράτος Σαράντης, ...
www.ota.gr/article/1895.html
Παρά τους αντίθετους ισχυρισμούς των λεξικογράφων, οι βετεράνοι σπάνια λέγονται "παλαίμαχοι", αλλά μάλλον "παλαιοί πολεμιστές".
Με την Ένωση Παλαιών Πολεμιστών & Αποστράτων Αυστραλίας μας συνδέουν δεσμοί κοινών αγώνων & αίματος, που σφυρηλατήθηκαν από την περίοδο της Μάχης της Κρήτης
http://www.nah.gr/showPressItem.asp?id=310
Αν και στη Μελβούρνη η παρέλαση θα γίνει την προσεχή Κυριακή, εντούτοις η εθνική επέτειος εορτάστηκε με διάφορες εκδηλώσεις στο Shrine of Remembrance από το Ελληνικό Παράρτημα των Παλαιών Πολεμιστών (RSL), στο δημαρχείο του Πρέστον από τον Ελληνικό Ομοσπονδιακό Οργανισμό Αποστράτων Εφέδρων Ενόπλων Δυνάμεων Ελλήνων Αυστραλίας και στο μνημείο του ναού 'Αξιον Εστί από την Ένωση Ελλήνων Απόστρατων Εφέδρων και Παλαιών Πολεμιστών.
news.pathfinder.gr/greece/omogenia/300711.html
Ελληνικού Τμήματος της Οργάνωσης Παλαιών Πολεμιστών Αυστραλίας (RSL) Στράτος Σαράντης, ...
www.ota.gr/article/1895.html
Note from asker:
| Andras ευχαριστώ πολύ! |
Discussion