Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cream-sandwich
Greek translation:
γεμιστό μπισκότο με κρέμα
Added to glossary by
Krzysztof Laskowski
Nov 2, 2004 18:09
19 yrs ago
English term
Accuracy is essential
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Greek to Polish, Latin to Polish, and 9 more.
cream-sandwich
English to Greek
Other
Food & Drink
A kind of little cake.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +5 | γεμιστό μπισκότο με κρέμα |
Maria Karra
|
| 4 +5 | κέϊκ κρέμας |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
γεμιστό μπισκότο με κρέμα
Απ'ό,τι ξέρω το cream sandwitch είναι το γεμιστό μπισκότο με κρέμα. Όπως τα Παπαδοπούλου (ή Παυλίδη; ξεχνάω) που είναι γεμιστά με σοκολάτα.
(Έτσι και το ice-cream sandwitch είναι το παγωτό που πάνω και κάτω έχει μπισκότο και στη μέση παγωτό με γεύση κρέμα.)
Δε βρήκα άλλο λινκ απ'το παρακάτω με εικόνες.
(Έτσι και το ice-cream sandwitch είναι το παγωτό που πάνω και κάτω έχει μπισκότο και στη μέση παγωτό με γεύση κρέμα.)
Δε βρήκα άλλο λινκ απ'το παρακάτω με εικόνες.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
35 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
κέϊκ κρέμας
αν και ισχύουν τα ακόλουθα σύμφωνα με τον
"Οδηγό Τροφίμων και Ποτών"
τρίγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό
Έλληνο-αγγλο-γαλλικό
Α. Γ. Καρδούλη
cream = ανθόγαλα
Χαρακτηρίζεται το πλούσιο σε λιπαρά προϊόν, το οποίο λαμβάνεται από το γάλα με ειδικό κορυφολόγο. Ο ΚΤΠ προέβλεπε ως προς την περιεκτικότητα σε λίπος τρεις τύπους: με λίπος τουλάχιστον 10%, σ5% και 40%. Ήδη επιτρέπονται και ενδιάμεσες λιποπεριεκτικότητες, αρκεί να αναφέρονται εμφανώς στη συσκευασία.
Συνώνυμα: κρέμα γάλακτος, καΪμάκι, κορυφή γάλακτος, αφρόγαλα.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-02 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση στις περιεκτικότητες: 10%, 25% και 40%
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-02 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
και άλλη διόρθωση: καϊμάκι
"Οδηγό Τροφίμων και Ποτών"
τρίγλωσσο ερμηνευτικό λεξικό
Έλληνο-αγγλο-γαλλικό
Α. Γ. Καρδούλη
cream = ανθόγαλα
Χαρακτηρίζεται το πλούσιο σε λιπαρά προϊόν, το οποίο λαμβάνεται από το γάλα με ειδικό κορυφολόγο. Ο ΚΤΠ προέβλεπε ως προς την περιεκτικότητα σε λίπος τρεις τύπους: με λίπος τουλάχιστον 10%, σ5% και 40%. Ήδη επιτρέπονται και ενδιάμεσες λιποπεριεκτικότητες, αρκεί να αναφέρονται εμφανώς στη συσκευασία.
Συνώνυμα: κρέμα γάλακτος, καΪμάκι, κορυφή γάλακτος, αφρόγαλα.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-02 18:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
διόρθωση στις περιεκτικότητες: 10%, 25% και 40%
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-11-02 18:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
και άλλη διόρθωση: καϊμάκι
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Mήπως είστε λαίμαργος ή απλώς μελετηρός; :-) Παναγία μου και Χριστέ μου, έχω φρίξει; Δε μου λες; Τα κιλά είναι διπλά της ηλικίας;
13 mins
|
|
Guilty, I must confess! I 've got a sweet tooth for cream and orange peel dressed in chocolate and sweets/cakes/desserts and anything soaked in syrup and ...!!! Enjoy it darling, to the fullest,... while you still can!!!
|
|
| agree |
Lina Ntaoukaki
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ Λίνα!
|
|
| neutral |
Maria Karra
: Βρε παιδιά, υπάρχει κέικ κρέμας; Εγώ ξέρω ότι cream sandwitch είναι τo γεμιστό μπισκότο. Λάθος κάνω; //Nai Kwsta, kavw tnv erwtnsn giati egw dev exw faei pote mou "keik kremas" oute to'xw akousei. (Me tnv eksngnsn sou gia to "cream" symfwvw).
2 hrs
|
|
Παρόλο που ο Nergal επισημαίνει ότι πρόκειται περί κέϊκ και όχι μπισκότου;
|
|
| agree |
Betty Revelioti
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Μπέτυ!
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
13 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ Ευδοξία!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
1 day 11 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ npapad1!
|
Something went wrong...