Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
twists and turns
Greek translation:
Σκαμπανεβάσματα/δυσκολίες
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Jan 4, 2008 17:09
16 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
twists and turns
English to Greek
Other
Education / Pedagogy
3.1.7 Taking the next step
Now the plan for the Learning Pathway has been made – and actually the first, crucial steps have already been taken since the moment the creation of the Learning Path-way begun. A lot of work has been done when engaging the process, but from now on the path should be clearer. It may take longer than was thought and there will be twists and turns as always in life, but now the learner has the objective, the plan and the steps and just needs to continue from here.
εμπόδια;;;
Now the plan for the Learning Pathway has been made – and actually the first, crucial steps have already been taken since the moment the creation of the Learning Path-way begun. A lot of work has been done when engaging the process, but from now on the path should be clearer. It may take longer than was thought and there will be twists and turns as always in life, but now the learner has the objective, the plan and the steps and just needs to continue from here.
εμπόδια;;;
Proposed translations
(Greek)
| 5 +7 | Σκαμπανεβάσματα |
Eleni Koukopoulou
|
| 4 +5 | δυσκολίες |
Eleni Makantani
|
Change log
Jan 6, 2008 11:18: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - " twists and turns"" to ""Σκαμπανεβάσματα/δυσκολίες""
Proposed translations
+7
1 hr
Eleni Koukopoulou
Native in Greek
Specializes in field
Responsible,hard-working
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Σκαμπανεβάσματα
Η μετάφραση "σκαμπανεβάσματα" ταιριάζει σε ανεπίσημα κείμενα ή σε επίσημα αλλά μέσα σε εισαγωγικά.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και Καλή Χρονιά."
+5
20 mins
Eleni Makantani
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
δυσκολίες
Δυσκολίες
Το εμπόδιο αποτρέπει ή καθιστά αδύνατη την πρόοδο (Μπαμπινιώτης) - εδώ αντιλαμβάνομαι ότι απλά η πορεία δεν θα είναι εύκολη - απαιτείται περισσότερη προσοχή και συγκέντρωση. Επίσης, στις δυσκολίες περιλαμβάνονται και τα εμπόδια.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-04 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ο συγγραφέας με τις λέξεις path, twists and turns δίνει την περιγραφή ενός δρόμου με απότομες και δύσκολες στροφές. Δεν περιγράφει εμπόδια, ο δρόμος δεν είναι κλειστός, αλλά χρειάζεται προσοχή.
Το εμπόδιο αποτρέπει ή καθιστά αδύνατη την πρόοδο (Μπαμπινιώτης) - εδώ αντιλαμβάνομαι ότι απλά η πορεία δεν θα είναι εύκολη - απαιτείται περισσότερη προσοχή και συγκέντρωση. Επίσης, στις δυσκολίες περιλαμβάνονται και τα εμπόδια.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-01-04 17:32:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ο συγγραφέας με τις λέξεις path, twists and turns δίνει την περιγραφή ενός δρόμου με απότομες και δύσκολες στροφές. Δεν περιγράφει εμπόδια, ο δρόμος δεν είναι κλειστός, αλλά χρειάζεται προσοχή.
Peer comment(s):
| agree |
Evi Prokopi (X)
9 mins
|
| agree |
d_vachliot (X)
1 hr
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
2 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
18 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
20 hrs
|
Something went wrong...