Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(vary) in character
Greek translation:
των οποίων τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποικίλλουν
English term
(vary) in character
4 +6 | των οποίων τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποικίλλουν | Danae Lucia Ferri |
4 +1 | των οποίων ο χαρακτήρας | Costas Zannis |
4 | διαφέρουν σε χαρακτήρα | anastasia1 |
Nov 22, 2007 15:26: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "(vary) in character"" to ""των οποίων τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποικίλλουν""
Proposed translations
των οποίων τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ποικίλλουν
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-22 10:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
ή "οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-22 10:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
ή μάλλον "εξαιρετικά μεγάλη"
διαφέρουν σε χαρακτήρα
να εκτιμηθεί ο χαρακτήρας της περιοχής όπως το τοπογραφικό ανάγλυφο
των οποίων ο χαρακτήρας
Επίσης δεν πιστεύω πως πρόκειται για "ποικιλία χαρακτηριστικών" (μεταξύ των αγροτικών περιοχών), αλλά για διαφοροποίηση τού χαρακτήρα (του συνόλου των αγροτικών περιοχών) από τις αστικές, προφανώς.
agree |
Danae Lucia Ferri
: "των οποίων ο χαρακτήρας παρουσιάζει τεράστια ποικιλομορφία". Πόσοι τρόποι υπάρχουν να πει κανείς το ίδιο...
6 hrs
|
Something went wrong...