Glossary entry

English term or phrase:

(Be) site specific

Greek translation:

σε συνάρτηση με τον χώρο

Added to glossary by Assimina Vavoula
Oct 10, 2007 05:31
16 yrs ago
English term

(Be) site specific

English to Greek Social Sciences Education / Pedagogy
Professional development should

provide a strong foundation in the pedagogy of particular disciplines and content
provide knowledge about the teaching and learning processes.
be rooted in and reflect the best available research.
contribute to measurable improvement in student achievement.
be intellectually engaging and address the complexity of teaching.
provide sufficient time, support, resources to enable teachers to master new content and pedagogy
be designed by teachers in cooperation with experts in the field.
take a variety of forms, including some we have not typically considered.
be job-embedded and site specific.
Proposed translations (Greek)
4 +3 σε συνάρτηση με τον χώρο
Change log

Oct 10, 2007 13:54: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "(Be) site specific"" to ""σε συνάρτηση με τον χώρο""

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

σε συνάρτηση με τον χώρο

Είναι σε συνάρτηση βέβαια με το job-embedded.

Εδώ θα το έλεγα κάπως έτσι:

"η επαγγελματική ανάπτυξη πρέπει να λαμβάνει χώρα κατά και σε συνάρτηση με τον χώρο της εργασίας."

Είναι λίγο μπλέξιμο, οφείλω να ομολογήσω.
Peer comment(s):

agree Nick Lingris : Στο χρόνο και το χώρο της εργασίας; / Να ενσωματώνεται / Να είναι ενσωματωμένη στο χρόνο και το χώρο της εργασίας;
1 hr
Ναι, συμφωνώ. Το μόνο που με απασχολεί με αυτό που προτείνεις εσύ κι εγώ (παραπάνω) είναι ότι χάνεται λίγο η ιδιαιτερότητα του "embedded". Το νόημα βέβαια είναι αυτό.//Γιατί όχι;
agree Evi Prokopi (X)
5 hrs
agree Mirjana Popovic Kirkontzogloy
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ευχαριστώ και καλό απόγευμα."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search