Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benchmarking
Greek translation:
συγκριτική αξιολόγηση
Added to glossary by
Georgios Paraskevopoulos
Dec 13, 2004 14:41
19 yrs ago
2 viewers *
English term
KnowThyself
Native in: Greek 
, Swedish
Works in: Greek to Swedish, Swedish to Greek, English to Greek
Benchmarking
Homework / test
English to Greek
Marketing
Economics
internet
Πρόκειται για μια διαδικασία σύγκρισης και αξιολόγησης.
Αφορά μια διαδικασία που σκοπό έχει να αναβαθμίσει
την λειτουργία μιας επιχείρησης, μιας εταιρείας, ενός
οργανισμού
Η "συγκριτική αξιολόγηση" ηχεί λίγο άσχημα
και το "what to Benchmark" τι θα ήταν τότε;
Αφορά μια διαδικασία που σκοπό έχει να αναβαθμίσει
την λειτουργία μιας επιχείρησης, μιας εταιρείας, ενός
οργανισμού
Η "συγκριτική αξιολόγηση" ηχεί λίγο άσχημα
και το "what to Benchmark" τι θα ήταν τότε;
Proposed translations
(Greek)
| 2 | s.b. |
Maria Ferstl
|
| 4 +2 | σημεία αναφοράς |
Maria Karra
|
| 4 +1 | δημιουργία/καθορισμός μέτρου σύγκρισης/οροθέτηση,, |
Elena Petelos
|
| 3 | «συγκριτικός έλεγχος απόδοσης βασει σταθερών κριτιρίων» |
Costas Zannis
|
Proposed translations
7 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.b.
"Συγκριτική αξιολόγηση" σου βγάζουν πάντως οι ελληνικές σελίδες αν βάλεις τον αγγλικό όρο.
Δεν ξέρω βέβαια τα συμφραζόμενα της πρότασής σου, αλλά μήπως: "Τι προσφέρεται για σ.α./ τι επιδέχεται σ.α.;"
Σόρρυ αν είναι κοτσάνα...
Δεν ξέρω βέβαια τα συμφραζόμενα της πρότασής σου, αλλά μήπως: "Τι προσφέρεται για σ.α./ τι επιδέχεται σ.α.;"
Σόρρυ αν είναι κοτσάνα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μετά από σύσκεψη και με άλλους συναδέλφους που συμφώνησαν με άλλες απαντήσεις αποφάσισα να επιλεξω αυτή την απάντηση
διότι μία απάντηση μορώ να επιλέξω κι επειδή πρόκειται για μια πτυχιακή της οποίας το θέμα γνωρίζω καλά και ως εκτούτου πρέπει να κρατήσω έναν καθιερωμένο όρο επιλέγω την συγκριτική αξιολόγηση.
Εχαριστώ την Μαρία Καρά και την Elena Patelos, και τους συμφωνούντες μαζί τους.
διότι όλες τις απαντήσεις τις βρίσκω σωστές.
Ευχαριστώ Βίκυ για τις λεπτομέρεις που παρότι δεν σου δίνουν βαθμούς δείχνουν το επαγγελματικό σου ήθος
Benchmarking] Σύγκριση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών διαχειριστικών διαδικασιών, της αποτελεσματικότητας και του κοινωνικού απολογισμού μιας επιχείρησης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για παροχή λεπτομερών συγκρίσεων μεταξύ τμημάτων μιας επιχείρησης ή μεταξύ επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου τομέα. Καθιστά επίσης εφικτές συγκρίσεις για παγκόσμιες τάσεις μεταξύ οργανισμών ή τομέων. "
+2
11 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Engineer & Linguist
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
σημεία αναφοράς
Γιώργο, το Benchmarking δεν είναι η αξιολόγηση, αλλά ο καθορισμός σημείων αναφοράς ώστε να μπορεί να γίνει αργότερα η σύγκριση και η αξιολόγηση. To "what to benchmark" όμως είναι όντως αυτό που λες, αυτό δηλαδή που πρέπει να αξιολογηθεί, γιατί σημαίνει "for which products/processes we need to set benchmarks"
+1
4 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
δημιουργία/καθορισμός μέτρου σύγκρισης/οροθέτηση,,
ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΕΠΙΔΟΣΕΩΝ (BENCHMARKING) ΚΑΙ ΟΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ
ΤΗΣ». ... Ορισμοί και Έννοιες του Benchmarking. ...
http://www.oeb-eif.org/29-30112004_H_SYGR_ EPID_(BENCH)_KAI_OI_TEXN_THS_GS041454.SEM.d
πλέον να περιλαμβάνουν τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) και τη συμβουλευτική ...
http://www.hirc.gr/EditedPages/Benchmarking.html - 15k - 11 Δεκ 2004 -
Συνεργασίες και Στρατηγικές ...
... Η IFS και η IBM συνεργάζονται επίσης για δημιουργία
μέτρων σύγκρισης (benchmarking) και για τη ...
http://www.ifsworld.com/gr/alliances/ technology_partners/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-13 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Και προτυποποίηση/συγκριτική π., αν και δεν νομίζω ότι ταιριάζει και τόσο εδώ....
http://www.gsrt.gr/default.asp?V_ITEM_ID=1896
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-13 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Review the basis for setting reference points and the choice of benchmarking
partners regularly to ensure that they remain appropriate and the best ...
http://www.anao.gov.au/WebSite.nsf/0/d168d8d411aabfaeca256e7... $FILE/Self%20Assessment_bpg_booklet.pdf
Introduction The software engineering community has been challenged to undertake
an initiative toward comparative evaluation, or benchmarking. ...
http://dependability.cs.virginia.edu/ publications/wasson.cere03.pdf
... Company benchmarking is the comparative evaluation of technology, the production
process, and the products of a company with respect to the best European ...
http://www.innovating-regions.org/ download/VERITE_FLYER_6_June_02.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-13 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/abc/eurojargon/index_el.htm
ΤΗΣ». ... Ορισμοί και Έννοιες του Benchmarking. ...
http://www.oeb-eif.org/29-30112004_H_SYGR_ EPID_(BENCH)_KAI_OI_TEXN_THS_GS041454.SEM.d
πλέον να περιλαμβάνουν τη συγκριτική αξιολόγηση (benchmarking) και τη συμβουλευτική ...
http://www.hirc.gr/EditedPages/Benchmarking.html - 15k - 11 Δεκ 2004 -
Συνεργασίες και Στρατηγικές ...
... Η IFS και η IBM συνεργάζονται επίσης για δημιουργία
μέτρων σύγκρισης (benchmarking) και για τη ...
http://www.ifsworld.com/gr/alliances/ technology_partners/default.asp
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-12-13 14:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
Και προτυποποίηση/συγκριτική π., αν και δεν νομίζω ότι ταιριάζει και τόσο εδώ....
http://www.gsrt.gr/default.asp?V_ITEM_ID=1896
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-13 15:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
Review the basis for setting reference points and the choice of benchmarking
partners regularly to ensure that they remain appropriate and the best ...
http://www.anao.gov.au/WebSite.nsf/0/d168d8d411aabfaeca256e7... $FILE/Self%20Assessment_bpg_booklet.pdf
Introduction The software engineering community has been challenged to undertake
an initiative toward comparative evaluation, or benchmarking. ...
http://dependability.cs.virginia.edu/ publications/wasson.cere03.pdf
... Company benchmarking is the comparative evaluation of technology, the production
process, and the products of a company with respect to the best European ...
http://www.innovating-regions.org/ download/VERITE_FLYER_6_June_02.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-13 15:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://europa.eu.int/abc/eurojargon/index_el.htm
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Karra
: Symfwvw me tnv prwtn apodosn (kathorismos metrou sygkrisns) kai me thn parapompn stnv IBM, oxi me tnv ellnvikn selida pou leei sygkritikn aksiolognsn./ Ta blepw ta links, eivai omws oros pou xrnsimopoiw kathnmeriva; to evaluation eivai to epomeno bnma.
9 mins
|
|
Thanks, depending on context always.... I am adding two more refs...:-))/There refs. separating a baseline or ref. point from benchmarking and others clearly stating..comparative evaluation../http://www.delcreo.com/delcreo/dldoc.cfm?docId=44
|
1 hr
Costas Zannis
Native in Greek
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
«συγκριτικός έλεγχος απόδοσης βασει σταθερών κριτιρίων»
To link που δίνω, Γιώργο, είναι σχετικό με την εφαρμογή του benchmarking στην οργάνωση και στη διοίκηση.
Δεν ξέρω ακριβώς τα συμφραζόμενά σου, αλλά σε μια τέτοια περίπτωση θα το έβαζα: «συγκριτικός έλεγχος απόδοσης βασει σταθερών κριτιρίων». Λίγο μακρύ αλλά αποδίδει με ακρίβεια την έννοια.
Five aspects of a benchmarking program
I have been involved in a number of benchmarking efforts at both an organizational level and at a detailed project level. A more detailed benchmarking program is more difficult to set up, but can also provide the most value to the organization. Let’s look at an example of a benchmarking program that will focus on how organizations are delivering projects. In general, there would be five areas you would need to define:
· Company demographics: These represent characteristics of your company, and allow you to compare your company against similar companies.
· Project demographics: These are descriptive characteristics of each individual project. Demographics are needed to be able to compare similar types of projects against each other.
· Common processes: Each company must have in place a common set of project-related processes. Even if the internal processes are different, each company must be able to map how it runs projects into a common set of processes for the purposes of the benchmarking effort.
· Common metrics for each process: The common metrics should be easy (or relatively easy) to collect, and they should represent some fundamental piece of data that can be used to create the benchmarks.
· Benchmarks: Metrics are combined into benchmarks that allow companies to compare themselves with other companies. This is ultimately the information everyone wants to see and compare.
http://techrepublic.com.com/5100-6315_11-5035203.html
Δεν ξέρω ακριβώς τα συμφραζόμενά σου, αλλά σε μια τέτοια περίπτωση θα το έβαζα: «συγκριτικός έλεγχος απόδοσης βασει σταθερών κριτιρίων». Λίγο μακρύ αλλά αποδίδει με ακρίβεια την έννοια.
Five aspects of a benchmarking program
I have been involved in a number of benchmarking efforts at both an organizational level and at a detailed project level. A more detailed benchmarking program is more difficult to set up, but can also provide the most value to the organization. Let’s look at an example of a benchmarking program that will focus on how organizations are delivering projects. In general, there would be five areas you would need to define:
· Company demographics: These represent characteristics of your company, and allow you to compare your company against similar companies.
· Project demographics: These are descriptive characteristics of each individual project. Demographics are needed to be able to compare similar types of projects against each other.
· Common processes: Each company must have in place a common set of project-related processes. Even if the internal processes are different, each company must be able to map how it runs projects into a common set of processes for the purposes of the benchmarking effort.
· Common metrics for each process: The common metrics should be easy (or relatively easy) to collect, and they should represent some fundamental piece of data that can be used to create the benchmarks.
· Benchmarks: Metrics are combined into benchmarks that allow companies to compare themselves with other companies. This is ultimately the information everyone wants to see and compare.
http://techrepublic.com.com/5100-6315_11-5035203.html
Discussion