Jun 2, 2020 06:55
4 yrs ago
12 viewers *
English term

has led to cities that bleed seamlessly into sprawling suburbs

English to Greek Social Sciences Economics
The introduction of railroads had an immense impact on national urban systems, and the mass production of the car has led to cities that bleed seamlessly into sprawling suburbs

Discussion

Nadia-Anastasia Fahmi Jun 9, 2020:
Πάσο, Νίκο μου Κάτι ξέρεις παραπάνω...

Καλή συνέχεια!
Nick Lingris Jun 9, 2020:
Μάλλον κάνει λογοπαίγνιο με το bleed των χρωμάτων (σημ. 4 στο ODE), γιατί δεν είναι σπάνια σύμφραση. Οπότε δεν ταιριάζει το «αιμορραγώ».
https://www.lexico.com/definition/bleed
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q="bleed se...

Nadia-Anastasia Fahmi Jun 9, 2020:
Καλημέρα, Πιστεύω ότι το "bleed" είναι typo και πώς θα έπρεπε μάλλον να λέει "blend" με την έννοια του συγχωνεύονται...

Proposed translations

7 days
Selected

είχε σαν αποτέλεσμα να γίνονται οι πόλεις ένα με τα άναρχα δομημένα προάστια

(5) [intransitive] bleed (into something) to spread from one area of something to another area
• Keep the paint fairly dry so that the colours don’t bleed into each other.
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Παρόμοια παραδείγματα από τα Google Books:

Vermilion curtains hung along the two outer walls of the VIP lounge and bled seamlessly into the carpet.

I began to walk. Day into night, night into day. One day bleeds seamlessly into the next, one moon into the other, rabbit of the moon running, always running.

This reflection is not inviting a philosophical view or an attempt to grasp non-duality intellectually. Instead, this is an invitation to notice the seamlessness of life. Thought bleeds seamlessly out of awareness and falls seamlessly back into it.

Then he looked at me and rode away. I waited awhile, but they did not come back. I began to walk. Day into night, night into day. One day bleeds seamlessly into the next, one moon into the other, rabbit of the moon running, always running.

Her childhood bled seamlessly into her adulthood, each contaminated by the other. She had not felt grown up until Harry.

They also managed to hold on to a lagoon edge that bleeds seamlessly around its perimeter to the artificial beach, to the timber basking decks, to the promenade at the bay’s edge.

The scene of nuclear terror bleeds seamlessly to the scene of sobriety and recovery. If we escape the big one, we’ll be all right. But we now know that this is magical thinking.

The picture’s final scenes bleed seamlessly together — Constance Miller spent on opium, the fatalism of the film so thick it always makes me think of Breughel’s Icarus.

The famously well-educated French bureaucracy is drawn from this same milieu, coming up through the Grandes Écoles, and bleeds seamlessly into the international cadre of EU political managers.

και άλλα

https://www.google.com/search?tbm=bks&q="bleeds seamlessly" ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search