Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amount certified
Greek translation:
βεβαιωμένο (πιστοποιημένο) ποσό
Added to glossary by
akalogiannis
Jan 27, 2011 08:20
13 yrs ago
English term
Beyond translation
Native in: German 
, Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
amount certified
English to Greek
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
There is no sentence involved. The word occurs in contract management computer program. I am not sure whether certified would be translated with πιστοποιημένο or επιβεβαιωμένο. Thank you for your help.
Proposed translations
(Greek)
| 5 +4 | βεβαιωμένο (πιστοποιημένο) ποσό |
Fevos Zachopoulos
|
| 3 | συγκεκριμένο, συμφωνηθέν |
sok-kyriazis
|
Proposed translations
+4
1 hr
Fevos Zachopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Civil Engineer-20 years of translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
βεβαιωμένο (πιστοποιημένο) ποσό
Όταν οι πληρωμές είναι σταδιακές, προκειμένου να καταβληθεί το ποσό για ένα συγκεκριμένο στάδιο, θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθεί ότι οι εργασίες που περιλαμβάνονται έχουν αποπερατωθεί με τρόπο ικανοποιητικό για την Αναθέτουσα Αρχή/Κύριο του Έργου. Μετά από την επιθεώρηση και αποδοχή των εργασιών, το ποσό που αντιστοιχεί σε αυτές, λέγεται βεβαιωμένο.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ!!"
15 mins
sok-kyriazis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 6 more.
συγκεκριμένο, συμφωνηθέν
Θα ήθελα να ρωτήσω, εάν το συμβόλαιο αφορά συγκεκριμένη συμφωνία ή πρόκειται περί γενικού συμβολαίου που δεν αναφέρει ποσό. Έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για συγκεκριμένο συμβόλαιο ο όρος θα μπορούσε να μεταφραστεί με "συγκεκριμένο", εάν το ποσό έχει συμφωνηθεί με "συμφωνηθέν". Δεν αποτελεί ακριβή μετάφραση αλλά πιο ελεύθερη.
Note from asker:
| είναι μόνο ο σκελετός του συμβολαίου. Μεταφράζω τα ηλεκτρονικά πεδία που θα πρέπει να συμπληρωθούν. |
Something went wrong...