Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
context alias
Greek translation:
ψευδώνυμα (ή συντομεύσεις) ιδιοπεριβάλλοντος
Added to glossary by
achronosx
Sep 15, 2006 06:53
18 yrs ago
1 viewer *
English term
context alias
English to Greek
Tech/Engineering
Computers: Software
Added context alias
(no further context)
(no further context)
Proposed translations
(Greek)
4 +5 | ψευδώνυμα (ή συντομεύσεις) ιδιοπεριβάλλοντος | achronosx |
Proposed translations
+5
48 mins
Selected
ψευδώνυμα (ή συντομεύσεις) ιδιοπεριβάλλοντος
Σε λειτουργικά συστήματα, τύπου UNIX, αλλά και παλαιότερα στο DOS σε πιο περιορισμένο βαθμό, ορίζεται από το χρήστη ως alias ένα όνομα εντολής που αντιστοιχεί σε μια σειρά εντολών του λειτουργικού, οριζόμενες και πάλι από το χρήστη, για παράδειγμα ορίζουμε ως alias την εντολή "dir_my_files" (εμείς αποφασίζουμε για το όνομα) και αποδίδουμε σε αυτήν, γράφοντας τον κατάλληλο κώδικα ή μικροπρόγραμμα αν θέλετε, μια σειρά εντολών που τελικά μας εμφανίζουν το directory των αρχείων που έχουν δημιουργηθεί από εμάς στο δικό μας directory. Η εντολή αυτή δεν υπάρχει εγγενώς στο λειτουργικό αλλά έχει δημιουργηθεί από το χρήστη με σύνθεση εντολών, παραμέτρων κλπ του λειτουργικού προς συντόμευση της εργασίας του. Οι εν λόγω εντολές δεν λειτουργούν σε άλλους Η/Υ διότι σε αρκετές περιπτώσεις απαιτούν την ίδια ακριβώς σύνθεση του Η/Υ με αυτόν που δημιουργήθηκαν γεγονός μάλλον σπάνιο (πχ αν δεν υπάρχει ο κατάλογος που αναφέρεται η εντολή μας αυτή δεν θα λειτουργήσει). Οπότε προκύπτει και το context όπου νομίζω μια καλή απόδωση είναι "ιδιοπεριβάλλον". Σε αρκετές περιπτώσεις ο όρος "ψευδώνυμο", μολονότι έχει αποδωθεί έτσι στην ελληνική σχετική βιβλιογραφία,είναι παραπλανητικός εφόσον πρόκειται μάλλον για μια συντόμευση. Προσοχή στην περίπτωση που είναι δυνατόν να υπάρξει σύγχηση με το shortcut, καίτοι πρακτικώς υφίσταται το ίδιο σκεπτικό. (ένα αντικείμενο που αντιπροσωπεύει σειρά πιο πολύπλοκων διαδικασιών προς κέρδος χρόνου).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...