Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
teaser
Greek translation:
εισαγωγική σκηνή, εισαγωγική σεκάνς
Added to glossary by
Nick Lingris
Jan 20, 2010 12:35
14 yrs ago
2 viewers *
English term
teaser
English to Greek
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
"The contestants drive the narrative of the show through interviews, and voiceover is only used in teasers"
From the description of a series
From the description of a series
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | εισαγωγική σκηνή, εισαγωγική σεκάνς |
Nick Lingris
|
| 4 +1 | μικρό απόσπασμα προσεχούς έργου |
sok-kyriazis
|
| 4 | (σύντομη) διαφήμιση προσεχών έργων |
Magda P.
|
Change log
Jan 22, 2010 10:14: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
19 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
124
Selected
εισαγωγική σκηνή, εισαγωγική σεκάνς
Δεν πιστεύω ότι πρόκειται για τρέιλερ, και γι' αυτό πρέπει να αποφευχθεί το «τίζερ».
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_open
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_open
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
sok-kyriazis
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 6 more.
μικρό απόσπασμα προσεχούς έργου
Teasers, unlike typical theatrical trailers, are usually very short in length (between 30–60 seconds) and usually contain little, if any, actual footage from the film. Sometimes, it is merely a truncated version of a theatrical trailer.
Example sentence:
One of the reasons for the name "teaser" is because they are shown usually a long time (one or one and a half years) before the movie comes out, so as to "tease" the audience.
wikipedia
Reference:
4 hrs
(σύντομη) διαφήμιση προσεχών έργων
...που έρχονται προσεχώς στους κινηματογράφους / στις οθόνες σας / στην τηλεόραση
κάπως έτσι θα το έβαζα
Something went wrong...