Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firmly underwritten
Greek translation:
με τη μορφή της δεσμευτικής αναδοχής διάθεσης του συνόλου των τίτλων
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 22, 2017 14:22
6 yrs ago
3 viewers *
English term
firmly underwritten
English to Greek
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of Association
IPO means the closing of a firmly underwritten public offering in a top-tier stock exchnage
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | με τη μορφή της δεσμευτικής αναδοχής διάθεσης του συνόλου των τίτλων |
Nick Lingris
|
| 3 | προεγγράφομαι για αγορά μετοχών |
Ellen Kraus
|
Change log
Sep 22, 2017 14:42: Peter Close changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Sep 27, 2017 05:22: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
372
Selected
με τη μορφή της δεσμευτικής αναδοχής διάθεσης του συνόλου των τίτλων
Firm underwriting means that the brokerage firm has committed to buy all of the securities offered. Thus, in a firm underwriting, the company is virtually assured that it will receive all of the money it hopes to raise in the offering.
Από το Οικονομικό Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου:
firm underwriting. Δεσμευτική αναδοχή διάθεσης νέων ομολογιών ή μετοχών. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει να αγοράσει το ομολογιακό δάνειο και να το διαθέσει στο κοινό με δικό του κίνδυνο. Το τυχόν αδιάθετο υπόλοιπο είναι υποχρεωμένος να το απορροφήσει ο ίδιος. Η εκδότρια εταιρεία εισπράττει την κατόπιν της σχετικής συμφωνίας μειωμένη τιμή.
Χρήσιμο και αυτό:
repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/1538/1/N250.PDF
Η σταθερή αναδοχή (Firm commitment underwriting)
Σε αυτό το είδος αναδοχής, ο ανάδοχος αναλαμβάνει ο ίδιος το σύνολο των τίτλων με σκοπό να τους διαθέσει στους επενδυτές γι΄αυτό και η μορφή αυτή της αναδοχής καλείται και αναδοχή δι' ίδιον λογαριασμόν. [...]
Από το Οικονομικό Λεξικό Χρυσοβιτσιώτη-Σταυρακόπουλου:
firm underwriting. Δεσμευτική αναδοχή διάθεσης νέων ομολογιών ή μετοχών. Ο ανάδοχος αναλαμβάνει να αγοράσει το ομολογιακό δάνειο και να το διαθέσει στο κοινό με δικό του κίνδυνο. Το τυχόν αδιάθετο υπόλοιπο είναι υποχρεωμένος να το απορροφήσει ο ίδιος. Η εκδότρια εταιρεία εισπράττει την κατόπιν της σχετικής συμφωνίας μειωμένη τιμή.
Χρήσιμο και αυτό:
repo.lib.duth.gr/jspui/bitstream/123456789/1538/1/N250.PDF
Η σταθερή αναδοχή (Firm commitment underwriting)
Σε αυτό το είδος αναδοχής, ο ανάδοχος αναλαμβάνει ο ίδιος το σύνολο των τίτλων με σκοπό να τους διαθέσει στους επενδυτές γι΄αυτό και η μορφή αυτή της αναδοχής καλείται και αναδοχή δι' ίδιον λογαριασμόν. [...]
Note from asker:
| Ευχαριστώ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
προεγγράφομαι για αγορά μετοχών
πρόκειται για εκδοθείσεσ μετοχές νεων εταιρειων στο Χρηματιστήριο
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-22 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.wikipedia.org/wiki/Μετοχή_(οικονομία)
Μετοχή είναι ένα από τα ίσα μερίδια, στα οποία διαιρείται το κεφάλαιο μιας ανώνυμης ... στην έκδοση νέων μετοχών, στο προϊόν της εκκαθάρισης, καθώς και δικαίωμα ... Οι εταιρίες εκδίδουν μετοχές που προσφέρονται προς πώληση στην αύξηση ..
Αρχική δημόσια προσφορά - Βικιπαίδεια
https://el.wikipedia.org/wiki/Αρχική_δημόσια_προσφορ
Συχνά αυτές οι μετοχές εκδίδονται από μικρότερες και πιο νέες εταιρίες οι οποίες αναζητούν κεφάλαιο προκειμένου να επεκταθούν, αλλά μπορούν επίσης να
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-22 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
initial public offering - Ελληνική μετάφραση - Linguee
www.linguee.gr/αγγλικά-ελληνικά/μετάφραση/initial public of...
Ιnitial Public Offering or the first sale of a company to the public. ... υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος δεν είναι ήδη εισηγµένος σε ένα ευρωπαϊκό χρηµατιστήριο.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-09-22 15:49:16 GMT)
--------------------------------------------------
https://el.wikipedia.org/wiki/Μετοχή_(οικονομία)
Μετοχή είναι ένα από τα ίσα μερίδια, στα οποία διαιρείται το κεφάλαιο μιας ανώνυμης ... στην έκδοση νέων μετοχών, στο προϊόν της εκκαθάρισης, καθώς και δικαίωμα ... Οι εταιρίες εκδίδουν μετοχές που προσφέρονται προς πώληση στην αύξηση ..
Αρχική δημόσια προσφορά - Βικιπαίδεια
https://el.wikipedia.org/wiki/Αρχική_δημόσια_προσφορ
Συχνά αυτές οι μετοχές εκδίδονται από μικρότερες και πιο νέες εταιρίες οι οποίες αναζητούν κεφάλαιο προκειμένου να επεκταθούν, αλλά μπορούν επίσης να
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-09-22 16:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
initial public offering - Ελληνική μετάφραση - Linguee
www.linguee.gr/αγγλικά-ελληνικά/μετάφραση/initial public of...
Ιnitial Public Offering or the first sale of a company to the public. ... υπό τον όρο ότι ο δικαιούχος δεν είναι ήδη εισηγµένος σε ένα ευρωπαϊκό χρηµατιστήριο.
Something went wrong...