Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fielding interviews
Greek translation:
να δίνει συνεντεύξεις
Added to glossary by
Ioanna Daskalopoulou
Sep 9, 2011 12:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
fielding interviews
English to Greek
Marketing
Advertising / Public Relations
....and launched the famous.....on Monday 26 September, no sooner had .....arrived on the continent of South America, than she began fielding interviews.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | να δίνει συνεντεύξεις |
Nick Lingris
|
Proposed translations
53 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Works in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
32
Selected
να δίνει συνεντεύξεις
...
Note from asker:
| Νίκο μήπως μπορείς να με βοηθήσεις στη σύνταξη της πρότασης "no sooner had....arrived on the continent ....? Thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Νίκο."
Discussion
Σας ευχαριστώ πολύ για τις προτάσεις σας. Καλό Σ/κ
Είναι απλό αυτό το "no sooner... than" με την αντιστροφή του ρήματος. Δεν διαφέρει από το "as soon as". Σε κάποιες περιπτώσεις θα μπορούσαμε να πούμε "Δεν πρόλαβε να... και άρχισε να...", αλλά εδώ το "μόλις" είναι υπεραρκετό.