Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country pursuits*
German translation:
Reize der Landschaft
Added to glossary by
Jo Mayr
Aug 18, 2004 13:28
20 yrs ago
English term
Nora Vinnbru (X)
country pursuits*
English to German
Marketing
Tourism & Travel
Hotels
A good hotel especially for those who enjoy the countryside and *country pursuits*
Proposed translations
(German)
| 4 | die Reize der Landschaft |
Jo Mayr
|
| 4 +1 | ländliche Unternehmungen |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | Zeitvertreib im Freien |
stra
|
| 3 | ländliche Aktivitäten |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
8 mins
Selected
die Reize der Landschaft
"für jene die Das Land und seine Reize lieben..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das passt gut in den Zusammenhang. Vielen Dank an alle!"
+1
4 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
English term (edited):
country pursuits
ländliche Unternehmungen
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Bizer (X)
31 mins
|
|
Thanks Azrael.
|
|
| neutral |
Michael Pauls
: vierstöckiger Hausbesitzer?
1 hr
|
|
Was hat das damit zu tun? I'm thinking "Unternehmungen" as in "activities" or "undertakings"... :-)
|
6 mins
Zeitvertreib im Freien
Ein gutes Hotel vor allem für diejenigen, die das Landleben und den Zeitvertreib im Freien lieben...
wäre mein Vorschlag. Alternative:
...die gerne Urlaub auf dem Lande machen.
wäre mein Vorschlag. Alternative:
...die gerne Urlaub auf dem Lande machen.
2 hrs
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
34
ländliche Aktivitäten
... in Sachsen sollte unser "Reisjournal für Großstadtmüde" Ihr ständiger Begleiter
sein, denn es gibt Tipps für ländliche Aktivitäten in Hülle und Fülle. ...
www.sachsen-mit-pferd.de/cgi-bin/smp.pl?action=menu& menu=2&nav=57&id=57&sid=7667-35849953
... Hoteleinrichtung/ Besonderheiten Historische Pousada: • In der Pousada: Schwimmbad,
Tennis, ländliche Aktivitäten, Billard, Brettspiele und Vogelbeobachtung ...
www.check-in-reisen.de/.../mes_atilde;o_frio/ santa_cristina_/pousada_solar_da_rede
sein, denn es gibt Tipps für ländliche Aktivitäten in Hülle und Fülle. ...
www.sachsen-mit-pferd.de/cgi-bin/smp.pl?action=menu& menu=2&nav=57&id=57&sid=7667-35849953
... Hoteleinrichtung/ Besonderheiten Historische Pousada: • In der Pousada: Schwimmbad,
Tennis, ländliche Aktivitäten, Billard, Brettspiele und Vogelbeobachtung ...
www.check-in-reisen.de/.../mes_atilde;o_frio/ santa_cristina_/pousada_solar_da_rede
Something went wrong...