Feb 20, 2017 12:59
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Map Passport
English to German
Bus/Financial
Tourism & Travel
Ein Unternehmen a wurde durch ein anderes Unternehmen b übernommen; Fahrer von Dienstwagen, die von Unternehmen b übernommen werden, erhalten ein Willkommenspaket. In diesem Willkommenspaket befinden sich verschiedene Dinge, darunter ein "Map Passport" (Anfangsbuchstaben im englischen Quelltext groß).
Was könnte das wohl sein?
Was könnte das wohl sein?
Proposed translations
(German)
| 3 | MAP-Pass |
erika rubinstein
|
| 3 | Service- und Wartungspass |
Ilse Letsch
|
Proposed translations
9 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, passt genau! Es geht tatsächlich um das Wheels-Programm (ich hatte nur an dieser Stelle Map Passport anfangs nicht damit in Verbindung gebracht), und daher sollte dem Leser das Kürzel MAP auch geläufig sein."
20 hrs
Ilse Letsch
France
France
Native in German
Specializes in field
France
the right words for the right impact
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Service- und Wartungspass
Ich bin mir nicht sicher, ob der "MAP-Pass" im Deutschen verstanden wird und schlage deshalb "Service- und Wartungspas" vor.
Something went wrong...