Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-and-taste
German translation:
kulinarischer Rundgang
Added to glossary by
aykon
Feb 24, 2015 10:06
9 yrs ago
1 viewer *
English term
walk-and-taste
English to German
Other
Tourism & Travel
welding
description of farm campsites
xy will delight in leading you on one of his 'walk-and-taste' circuits, where you will discover the stories behind the different crops and produce: olives, olive oil, truffles, wines from the Baronnies...
xy will delight in leading you on one of his 'walk-and-taste' circuits, where you will discover the stories behind the different crops and produce: olives, olive oil, truffles, wines from the Baronnies...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+7
4 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German 
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
Selected
kulinarischer Rundgang
fällt mir spontan dazu ein, oder sowas in der Richtung
evtl. kulinarische Führung
evtl. kulinarische Führung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "passt gut, danke!"
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
76
Degustationsrundgang
---
9 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
56
kulinarischer Rundgang (mit Kostproben)
Rundgang für circuit
kulinarisch oder Kostproben
kulinarisch oder Kostproben
+1
10 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Genusstour
oder "Genusspaziergang" wäre vielleicht auch eine Möglichkeit
Mit "Genusstour" müsste man den restlichen Satz etwas anpassen, z.B. "nimmt Sie gerne auf eine kleine Genusstour mit - einen Spaziergang, bei dem Sie ...."
Mit "Genusstour" müsste man den restlichen Satz etwas anpassen, z.B. "nimmt Sie gerne auf eine kleine Genusstour mit - einen Spaziergang, bei dem Sie ...."
Peer comment(s):
| agree |
AnneMarieG
: finde ich gut!
24 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Bei „Genussspaziergang“ müssten drei s aufeinander folgen, was (zumindest für mich) etwas seltsam wirkt ... Genusstour finde ich ganz gut, obwohl das wohl den Schwerpunkt vom eigentlichen (informativen) Rundgang auf die Kostproben verschiebt.
10 hrs
|
12 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, German
spazieren und probieren
als Alternative
23 hrs
Anna Garkusha
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Acting as a team player in your project
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Czech to Russian, and 5 more.
gastronomischer Rundgang
Noch eine Variante. Sie scheint mir ziemlich gängig zu sein.
https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
https://www.google.cz/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Something went wrong...