Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Museum of Fine Arts (Vienna)
German translation:
Kunsthistorisches Museum (Wien)
English term
Museum of Fine Arts
Welches der Wiener Museen ist denn hier gemeint? Ein "Museum der schönen Künste" konnte ich in Wien nicht finden.
3 +13 | Kunsthistorisches Museum | inkweaver |
3 +6 | Kunsthistorisches Museum | Christo Metschkaroff |
3 | Museum der Schönen Künste | Christine Matschke |
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Kunsthistorisches Museum
Danke! |
agree |
Sabine Trautewein
: siehe auch http://209.85.129.104/search?q=cache:Y04O3ZuyqiIJ:b2b.wien.i...
3 mins
|
Danke, Sabine!
|
|
agree |
BrigitteHilgner
: Kommt hin.
20 mins
|
Danke, Brigitte!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
Danke, Steffen!
|
|
agree |
babli
: agree
1 hr
|
Danke!
|
|
agree |
wolfheart
: Ja, und steht gegenüber dem Naturhistorischen Museum auf dem Ring, und auf der anderen Seite ist die Hofburg
2 hrs
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Obwohl es auch einige andere Kunstmuseen gibt, scheint hier wohl das Kunsthistorische gemeint zu sein!
4 hrs
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
agree |
Beate Mitterer
: Ja, das ist es! Schöne Architektur und ein paar Schritte weiter ist dann das MQ - Museumsquartier - auch sehr schön, aber natürlich moderne Architektur, liebe es ;)
8 hrs
|
agree |
me.translation
11 hrs
|
agree |
PhilippID
14 hrs
|
agree |
Maki Ahn (X)
18 hrs
|
agree |
Susanne Stöckl
1 day 3 hrs
|
Museum der Schönen Künste
Danke! |
neutral |
Sabine Trautewein
: im Prinzip ja, aber nicht im Zusammenhang mit Wien
5 mins
|
neutral |
BrigitteHilgner
: Mit Sabine - ein Museum mit diesem Namen gibt es nicht in Wien.
20 mins
|
neutral |
wolfheart
: Google hin Google her, das gibt es in Wien nicht
3 hrs
|
Kunsthistorisches Museum
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-03-11 07:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aboutvienna.org/map/fine_arts.htm - könnte das weiter helfen?
Danke! |
agree |
Sabine Trautewein
: siehe auch http://209.85.129.104/search?q=cache:Y04O3ZuyqiIJ:b2b.wien.i...
4 mins
|
agree |
BrigitteHilgner
: Passt.
21 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Ja.
1 hr
|
agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Obwohl es auch einige andere Kunstmuseen gibt, scheint hier wohl das Kunsthistorische gemeint zu sein!
4 hrs
|
agree |
AllegroTrans
6 hrs
|
agree |
KARIN ISBELL
7 hrs
|
Discussion