Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oh-so-L.A.boutique
German translation:
diese Boutique im typischen L.A.-Stil
Added to glossary by
Lydia Molea
Nov 10, 2006 17:06
17 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
oh-so-L.A.boutique
English to German
Art/Literary
Tourism & Travel
Reisemagazin
L.A. = Los Angeles, aber "oh so"?
With regular invitation-only soirees and bold, cutting-edge clothes that reflect a sizzling nightlife vibe, this **oh-so-L.A. boutique** evokes the feel of a club.
With regular invitation-only soirees and bold, cutting-edge clothes that reflect a sizzling nightlife vibe, this **oh-so-L.A. boutique** evokes the feel of a club.
Proposed translations
(German)
| 4 +10 | diese Boutique im typischen L.A.-Stil |
Lydia Molea
|
| 3 | diese so ganz und gar LA-Stil-Boutique |
Ivo Lang
|
Proposed translations
+10
5 mins
Lydia Molea
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality - Professionalism - Reliability
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
diese Boutique im typischen L.A.-Stil
mit dem typischen L.A.-Flair / Atmosphäre
oh so ist nur eine Verstärkung des "Vergleichs"
oh so ist nur eine Verstärkung des "Vergleichs"
Peer comment(s):
| agree |
Valeska Nygren
3 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Will Matter
4 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Christina Emmanuilidou
10 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
11 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Mihaela Boteva
17 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Michaela Sommer
24 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
1 hr
|
|
Danke
|
|
| agree |
Doreen Schoon-Hammermann
3 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Leyal
4 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
Carolin Haase
20 hrs
|
|
Danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
41 mins
diese so ganz und gar LA-Stil-Boutique
Was trendigeres vielleicht.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-10 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "diese ganz (und gar) LA-mäßige Boutique"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-10 17:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "diese ganz (und gar) LA-mäßige Boutique"
Discussion