Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One-way fabric
German translation:
Stoff mit Strich- oder Musterrichtung
Added to glossary by
Stefanie Sendelbach
Apr 5, 2005 20:42
19 yrs ago
English term
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
One-way fabric
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sewing
One more term from a sewing glossary:
One-way fabric
Definition: A fabric that has a pattern, nap or pile running in the same direction on the right side.
One-way fabric
Definition: A fabric that has a pattern, nap or pile running in the same direction on the right side.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Stoffe mit Strich- oder Musterrichtung |
Martina Burkert
|
| 3 | Stoff mit Musterrichtung |
Linda Flebus
|
Proposed translations
+2
16 mins
Martina Burkert
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Life Science Translation, ATA Certified
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Stoffe mit Strich- oder Musterrichtung
http://www.burdamode.com/S,1000001-1013675-1013696,deDE.html...
Der Stoffverbrauch kann sich jedoch ändern, wenn Sie entgegen den Angaben zum Originalstoff Stoffe in anderer Breite oder Stoffe mit großen Mustern, Karos oder Streifen sowie Stoffe mit Strich- oder Musterrichtung verarbeiten möchten. Sie müssen dann den Stoffverbrauch vor dem Einkauf neu berechnen.
Der Stoffverbrauch kann sich jedoch ändern, wenn Sie entgegen den Angaben zum Originalstoff Stoffe in anderer Breite oder Stoffe mit großen Mustern, Karos oder Streifen sowie Stoffe mit Strich- oder Musterrichtung verarbeiten möchten. Sie müssen dann den Stoffverbrauch vor dem Einkauf neu berechnen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden. Ich denke, dass "Strich- und Musterrichtung" in diesem Zusammenhang etwas genauer ist als nur "Musterrichtung"."
13 mins
Linda Flebus
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
German/English to Dutch/Flemish
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch, German to Flemish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Stoff mit Musterrichtung
Musterrichtung
Beim Zuschneiden von einigen gemusterten Stoffen sollten Sie auf die Richtung der Muster achten, damit sie am fertigen Kleidungsstück nicht "kopfstehen":
Do not know if there is one singel word for it, that's why I marked it medium confidence
Beim Zuschneiden von einigen gemusterten Stoffen sollten Sie auf die Richtung der Muster achten, damit sie am fertigen Kleidungsstück nicht "kopfstehen":
Do not know if there is one singel word for it, that's why I marked it medium confidence
Something went wrong...