Glossary entry

English term or phrase:

style number

German translation:

Stil-Nr.

Added to glossary by Susan Majaura
Apr 6, 2016 18:38
8 yrs ago
4 viewers *
English term

style number

English to German Marketing Textiles / Clothing / Fashion firm software implementat
You can track your delivery [01]here[02].
We have shipped the following items:
Pos.
ITEM
STYLE NUMBER
COLOUR
SIZE
PRICE
Unfortunately, we were unable to ship the following item(s), because these products are currently sold out.
Proposed translations (German)
3 Stil Nr./Stil Zahl
4 +1 Stilnummer

Discussion

Björn Vrooman Apr 10, 2016:
Mario and Susan @Mario
I am sorry to hear that. Still the best of luck to you.

@Susan
Does that help you:
https://www.ifixit.com/Guide/How to Find a Style Number on Y...

I looked at clothes of mine from different manufacturers.
Result:

A) Not one of them has Style/Stil or whatever else on it.
B) All in English. Nobody bothers with German here.
C) Some cut it up into small pieces: different numbers for cut / season / etc.

I can check some more later. Maybe you'll find it quicker on your clothes :)
Mario Freitas Apr 7, 2016:
@ Bjorn, I do my best to keep the foruns as a pleasant community. So sometimes I make comments on things like this. They are ignored most of the time, but what the heck...
The rainy season is over, unfortunately because we need more rain. Now we get into the dry season until September. Headaches, noses bleeding, coughing...
Björn Vrooman Apr 7, 2016:
@Mario I understand you. Most people refrain from it, some don't. Guess it's a matter of style (pardon the pun). However, I do not have any objections if the second answer provides clear-cut references and/or explanations, which it does not in this case.

Hope you don't have as much rain in Brazil right now - quite dreary over here.
Mario Freitas Apr 7, 2016:
@ Bjorn, Ok, correct. My comment was about the attitude, not the translation. Even the link posted is the same as the previous answer.
Björn Vrooman Apr 7, 2016:
@Mario It doesn't matter, though. Both answers appear to be wrong.

The English link is fine. But the German proof is either a Google search (never recommended and I looked at it, Danik, the search criteria don't match the results) or a non-genuine translation (If you read through the second suggestion, you'll see that the link given is a disgrace to any speaker of German. It even says it was automatically translated.)

No valid examples up till now, sorry. Besides, the style number can also be called style code. It's not only numbers, but it may also be letters.

Another example Susan may find helpful:
http://fashion-incubator.com/style_numbers_revisted/

Style does not equate Stil in all cases. Unless the discussion is joined by someone who just recently bought clothing off the internet and is able to track the shipment, I don't see Susan having much luck on the forum this time.

I have honestly never seen this number anywhere, but maybe I haven't looked hard enough and I am no retailer.

All the links you'll find about Stilnummer as such are bad translations. Really bad ones, like you wouldn't believe.
gofink Apr 7, 2016:
STILNUMMER: In der Paketverfolgung gibt es nur Nummern, ans Zahlen geht es meist erst nach Erhalt. Neben dieser Eigentümlichkeit stachen mir bei Stil Nr./Stil Zahl auch die fehlenden Bindestriche hervor und überhaupt fehlte jegliche Zuordnung - wenn das Original nicht abgekürzt ist - STYLE NUMBER - warum dann eine abgekürzte Nummer und Zahl plus Bindestrichunterlassung in der Zielsprache?
Mario Freitas Apr 7, 2016:
What's the difference between Stillnummer and Stil Nr or Stil Zahl??
I'll tell you the difference: the first answer was posted with 37 minutes and the second one in 5 hours.

Proposed translations

37 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs

Stilnummer

When designing a clothing line, one needs to assign style numbers to each design. Style numbers help you and everyone in your supply chain keep track of your designs. - see https://thedomesticdiva.wordpress.com/2008/06/16/issuing-sty...

Die Stilnummern werden also zugewiesen (assigned): 9096 war letztlich diese Tasche zugewiesene Stilnummer. - see https://www.etsy.com/de/listing/264081673/coach-barclay-schw...
Peer comment(s):

neutral Danik 2014 : Gottfried, ich gebe sehr sehr selten ein Neutral. Aber hast du dir meinen ersten Link angesehen, bevor du deine Antwort eingegeben hast?
45 mins
Mach ich prinzipiell nicht, Danik - da muss sich wohl der erste vernünftige google hit allen gleich darstellen?
agree Thomas Pfann
8 hrs
Danke, Thomas!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search