Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnt sulphur
German translation:
Ochsenblutrot
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Jun 24, 2015 19:20
9 yrs ago
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
burnt sulphur
English to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
colours
Colour to describe boots
Proposed translations
(German)
| 2 | ox-blood |
Wendy Streitparth
|
| 3 | Flammgelb (oder Flammengelb) |
Caro Maucher
|
Proposed translations
17 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
ox-blood
https://en.wikipedia.org/?title=Sulfur
Mollten sulfur assumes a dark red color above 200 °C (392 °F).
When burned, sulfur melts to a blood-red liquid
Or if the flame is being used as reference:
http://www.captaincynic.com/thread/94485/burning-sulfur.htm
but when you burn sulfur, it has an amazing ultra violet flame.
Mollten sulfur assumes a dark red color above 200 °C (392 °F).
When burned, sulfur melts to a blood-red liquid
Or if the flame is being used as reference:
http://www.captaincynic.com/thread/94485/burning-sulfur.htm
but when you burn sulfur, it has an amazing ultra violet flame.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich für Ochsenblutrot entschieden, da sich die Farbe wohl wirklich in Rot umwandelt."
14 hrs
Caro Maucher
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation done right.
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
Flammgelb (oder Flammengelb)
Leider kann ich mir nicht sehr viel unter "burnt sulphur" vorstellen. Vermutlich ein ins Bräunliche/Ocker/Orange spielendes Gelb? Auf Bildern von Streichholzflammen finden sich ähnliche Töne, daher mein Vorschlag.
Something went wrong...