Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
light-textured
German translation:
leicht strukturiert
Added to glossary by
Edhild
Oct 22, 2003 18:04
20 yrs ago
English term
Germany
Works in: English to German, French to German, Italian to German
light-textured
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
Also included are the basic light-textured, three button blazer for a touch of class,...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | leicht strukturierten |
Edhild
|
| 5 +2 | leicht texturiert |
Daniel Hartmeier
|
| 3 -1 | aus leichtem Material |
NGK
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
leicht strukturierten
oder ...mit leichter Struktur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
2 mins
aus leichtem Material
würde ich sagen
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Der Stoff kann schwer sein, die Struktur aber leicht
9 mins
|
| disagree |
Daniel Hartmeier
: siehe unten
2 hrs
|
+2
2 hrs
Daniel Hartmeier
Argentina
Argentina
Native in German
Specializes in field
Argentina
reliable - professional - quick response
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
47
leicht texturiert
Fachwoerterbuch Textil
Deutscher Fachverlag
texturiert ist in der Textilbranche ein gebräuchlicher Begriff.
leicht strukturiert, wie oben erwähnt, passt durchaus auch, ist aber nicht der Fachbegriff. Die Textur kann auch "unstrukturiert" dh. unregelmäßig sein. Texturierverfahren werden oft eingesetzt, um Kunstfasern/stoffen ein natürlicheres Erscheinungsbild zu verleihen.
Deutscher Fachverlag
texturiert ist in der Textilbranche ein gebräuchlicher Begriff.
leicht strukturiert, wie oben erwähnt, passt durchaus auch, ist aber nicht der Fachbegriff. Die Textur kann auch "unstrukturiert" dh. unregelmäßig sein. Texturierverfahren werden oft eingesetzt, um Kunstfasern/stoffen ein natürlicheres Erscheinungsbild zu verleihen.
Something went wrong...